老爸的笑声

点阅:322

译自:The laughter of my father

作者:卡洛斯.卜娄杉(Carlos Bulosan)著;陈夏民译

出版年:2017

出版社:逗点文创结社出版 知己图书总经销

出版地:桃园市 台北市

集丛名:言寺:49

格式:EPUB 流式,PDF,JPG繁簡轉換朗讀

ISBN:9789869439954

内容简介
 
《纽约客》杂志认证,全宇宙最两光的男人——就是阮老爸!
 
▲ 威风!风靡全美的菲律宾经典农村小说!
▲ 痛快!看鲁蛇老爸智取贪官、奸商、诈骗集团!
▲ 爆笑!荒谬指数不输王祯和《玫瑰玫瑰我爱你》!
▲ 深度!中央研究院欧美研究所特聘研究员单德兴专文导读!
 
加值收录 国立清华大学外国语文学系教授 傅士珍 首版导读
 
早安,台湾的朋友们,你们听过吕宋岛吗?
我们家住在吕宋岛的乡下,大家平日不是种田就是赌博。
如果你来玩,我可以带你去骑牛、看斗鸡,超刺激的!
 
故事发生在菲律宾吕宋岛,一个旱灾水灾蝗灾从未间断的农村……
 
我家总共有九位成员。
老爸是斗鸡高手,满嘴大男人主义,还把房子当礼物送人。
老妈是职业哭丧师(你们的孝女白琼?),生气就拿老爸练拳。
大哥从战场回来后,变成酗酒的忧郁男。
二哥专偷自家的东西,我爸妈担心他会偷卖掉我们家的房子。
三哥是个书呆子,四哥十二岁就想结婚生小孩。
两个姊姊,一个爱整人;另一个则是一直生病,在这整本书里面完全没有台词。
我呢,则是五岁就爱上喝烈酒,导致个子长不高……
 
我们家的人都有点怪怪的,不过幸好我们仍有彼此。
每天每天,我们全家人都会笑成一团。
 
笑声,是我们家仅有的财富。
 
目不识丁的老爸,鄙俗下流的老爸,
贪杯爱赌的老爸,被老妈揍的老爸,
价值扭曲的老爸,耍小聪明的老爸,
老爸,你明明没有什么优点,
为什么却让我无比怀念,又无比向往?
 
荒谬爆笑的「菲律宾物语」正式登台!
 
本书特色
 
▲ 麻雀虽小,五脏俱全!改版加收插画家阿诺的精彩图像作品!
▲ 笑到你心里发寒!笑声中有淡淡的无奈,一出大时代小人物的悲喜剧。
▲一发不可收拾!老爸根本就是《乌龙派出所》两津勘吉的难兄难弟。
 
好评推荐
 
国立台湾大学建筑与城乡研究所教授 毕恒达
音乐人及演员 蔡振南
新闻工作者 黄哲斌
文字工作者 阿泼
灿烂时光东南亚主题书店创办人 张正
作家 黄丽群
作家 李桐豪
南崁小书店店主夏琳 大笑推荐!
 
中央研究院欧美研究所特聘研究员 单德兴
卜娄杉的文笔流畅生动,《老爸的笑声》更刻意以喜剧、甚至闹剧的手法,描绘二十世纪前叶菲律宾庶民的日常生活,以及他们与殖民宗主、官僚体系、土豪劣绅之间的抗争,有如殖民体制下的求生游戏。而受到后殖民论述与族裔研究洗礼的我们,重读卜娄杉的作品,不仅能从另一个角度发掘作者的微言大义,对其曲折委婉的手法也能有更深一层的领会。文学作品之深邃久远、耐人寻味由此可见一斑。
 
国立清华大学外国语文学系教授 傅士珍
卜娄杉的文学作品是充满民族使命感的。《老爸的笑声》以一系列环绕着叙事者父亲的短篇故事,勾勒菲律宾广大农民阶层的生活样貌。这部短篇小说集在美国出版后大受欢迎,成为畅销书。不可讳言,在一九四○年代的美国,这部作品的成功或有部分原因来自其异国风情吸引力,以及美国读者对这远在太平洋彼端、由美国治理的热带群岛的好奇心。但是真正居功厥伟的,还是卜娄杉说故事的功力。
 
国立台湾大学建筑与城乡研究所教授 毕恒达
过去极少有机会阅读菲律宾文学,《老爸的笑声》作者幽默风趣,中文译笔流畅,阅读过程心情愉快。无论斗鸡、杀羊、哭丧、夫妻斗嘴、父子情深,都有生动鲜活的画面跳出来。全书分成二十四个短篇,十分钟可以读一篇,非常适合搭乘捷运时阅读。但注意在公共场合,不要读了一时忘我,笑得太大声了。
 
音乐人及演员 蔡振南
艰苦嘛是一天,欢喜嘛是一天。日子难过咱拢知影,不如来学这位菲律宾老爸,每天笑嗨嗨卡快活!
 
新闻工作者 黄哲斌
这本书充满无奈,尴尬,轻微荒谬,惊喜笑声,以及难以言喻的绝妙,就像我们的真实人生。
 
文字工作者 阿泼
卜娄杉笔下的菲律宾农村生活,和小老百姓的苦乐,放在七十年后的今天阅读,仍不觉过时。菲律宾人的真性情和生活态度,仍如《老爸的笑声》那般真挚和色彩浓烈。如果有机会走进菲律宾乡间,便能了解那鸡飞狗跳水牛缓缓的情调,让他们即使困苦,也仍能欢笑。这是一本真的懂得「人」的作家所写的书。
 
灿烂时光东南亚主题书店创办人 张正
《老爸的笑声》书写的不只是菲律宾,而是所有底层阶级的故事。卜娄杉漂泊异乡,面对无力挽救的贫穷,难以扭转的政经结构,他在四十几载的短暂生命里从事工运、持续书写,勾勒菲律宾广大农民阶层的生活样貌,批判当时的菲国政府对政治异议者的迫害。卜娄杉笔下的黑色幽默,让人惊艳咋舌的情节,正是苦难者仅有的吗啡,或者解药。
 
夏琳 南崁小书店店主
《老爸的笑声》真可以说是本店最畅销又长销的经典文学了,出版两年从来没有下架过!轻松好笑又好读,非常适合青少年阅读;二十四个小故事也非常适合无法长时间阅读的家庭主妇或上班族通勤阅读。卜娄杉每一则趣事都带出菲律宾农民受尽压迫的斑斑血泪,笑中带泪的功力会让读者一个故事接一个故事看下去!当你哈哈大笑的同时,烦恼担忧也一扫而空;读了几个故事后也会想和书中老爸看齐,乐天乐观开心一点,日子比较好过喔!

作者简介
 
卡洛斯.卜娄杉(Carlos Bulosan, 1911-1956)
 
第一位在《纽约客》(The New Yorker)杂志长期刊登文章的菲律宾作家。卜杉透过幽默风趣的文笔,向全世界读者展示菲律宾农村文化的丰富内涵,其代表作品有《老爸的笑声》、《美国在心中》等,皆为亚美文学重要作品。
 
自许为「文字工人」的卜娄杉,自幼生长在贫困的农村,看尽农民受到有权势者压迫的辛酸血泪,也因此「为受压迫者发声」成了其毕生创作核心。他的作品具有浓厚自传色彩,笔触敦厚带着童真,跨越种族与文化边际,道尽残酷世界的荒谬无理,也细腻地记录每一个为了生活流汗耕耘的小人物,在这漫长的人生里所能紧紧抓住的幸福片刻。
 
「生命是一件集体作品,社会真实也是。因此作家必须参与盟友的斗争,陪着他们一同保卫、照亮、充盈生命。否则,他将毫无生存意义――什么都不是。」(卜娄杉,〈身为工人的作家〉)
 
绘者简介
 
阿诺
 
中年。绘图工作者,经常哀叹著工作的繁重、生命的沉重,以及自己的体重。
 
目前专职插画、漫画。插画作品有《马戏团离镇》、《死后四十种生活》,漫画连载作品有「e咖这一家」、「童年大冒险」。
 
译者简介
 
陈夏民
 
桃园高中,国立东华大学英美系、创英所创作组毕业,曾旅居印尼。著有《主妇的午后时光》(与摄影师陈艺堂合著)、《让你咻咻咻的人生编辑术》、《那些乘客教我的事》、《飞踢,丑哭,白鼻毛》,译有海明威《太阳依旧升起》等作品。现于桃园从事出版实验计画「逗点文创结社」,依旧相信热血与友情,也还相信爱。

  • 第一章 老爸要出庭
  • 第二章 士兵齐步来
  • 第三章 老妈的房客
  • 第四章 老爸的礼物
  • 第五章 老爸死掉了
  • 第六章 老爸的树
  • 第七章 老爸的资本主义
  • 第八章 老爸的政治理论
  • 第九章 老爸也有老爸
  • 第十章 和老爸混一天
  • 第十一章 老爸结婚记
  • 第十二章 老爸的寂寞夜
  • 第十三章 老爸与白马
  • 第十四章 老爸之歌
  • 第十五章 马努尔叔叔返乡记
  • 第十六章 老爸的爱情灵药
  • 第十七章 老爸的荣耀
  • 第十八章 老爸的悲剧
  • 第十九章 老爸上教堂
  • 第二十章 老爸的儿子
  • 第二十一章 老爸和斗羊
  • 第二十二章 老爸的教育
  • 第二十三章 老爸的从政之路
  • 第二十四章 老爸的笑声
  • 作者后记 来自卜娄杉的讯息
  • 二版导读 卜娄杉的笑声/单德兴
  • 首版导读 卜娄杉到台湾/傅士珍