作者简介
约翰‧汤姆生（John Thomson, 1837-1921）
 
约翰‧汤姆生为英国摄影家、地理学家、旅行家，是新闻摄影的先驱。一八三七年生于苏格兰爱丁堡的菸草商家庭。完成基础教育后，曾担任光学仪器制造商学徒，期间熟悉了摄影技术。担任学徒期间，进入夜校研读，取得自然哲学、数学与化学三个学门的结业证书。
一八六二年，汤姆生赴新加坡与兄长会合，展开十年的远东居游生活。他与兄长经营经线仪、光学仪器与航海仪器生意，也开起自己的相馆，为欧洲商人拍摄肖像，同时培养出拍摄在地人民与建筑的兴趣。他以新加坡为起点，到东南亚、南亚诸国旅行、摄影，足迹遍布现今的马来西亚、泰国、柬埔寨、越南、斯里兰卡、印度等国，据信是最早拍下吴哥窟古蹟的摄影师。
汤姆生于一八六六年返英期间发表相关照片后，成为伦敦皇家民族学会与皇家地理学会会员，次年出版了其第一本作品《柬埔寨的古蹟》（The Antiquities of Cambodia），并再度返回亚洲。一八六八年，他落脚于香港，并于皇后大道上开设了工作室，接下来四年期间以摄影记录了许多中国各地的人物影像、风土民情、建筑样貌。一八七一年，汤姆生于厦门与长老会派驻台湾的传教士马雅各医师相遇，受马雅各描述的福尔摩沙吸引，与之渡海由打狗港进入台湾西南部，前往山区踏查，拍摄下许多台湾早期自然风貌、平埔族聚落生活场景，也造访了台湾府与打狗城。
一八七二年，汤姆生返回英国，定居于伦敦布里克斯顿（Brixton）。返英后他开始出版其远东影像作品以及文字纪录，也与记者合作拍摄伦敦人的街头生活。出版作品有一系列书籍，亦有散见于报刊杂志的单篇图文。篇幅共有四大册的《中国与中国人影像》（Illustrations of China and Its People）为一代表作。《十载游记》为他统整远东所见所闻的集大成之作。
一八八一年，维多利亚女王指派汤姆生为皇家摄影师；他亦于一八八六年起担任皇家地理学会摄影顾问。一九一○年退休后搬回爱丁堡，汤姆生仍持续发表摄影相关文章，于一九二一年逝世。其于旅居东亚所摄六百多幅湿版摄影玻璃版底片，在身后由威尔康图书馆（Wellcome Library）收藏。
 
译者简介
颜湘如（第一至十、十二至十四章）
自由译者。译著包括《我心中的陌生人》、《同情者》、《以眼还眼的女孩》等。
 
黄诗涵（第十一章）
台湾大学外文系学士，英国伦敦大学国王学院比较文学硕士，台湾师范大学翻译研究所会议口译组课程修习完毕，现为专职会议口译员。曾任中央广播电台英语组主持人、美国《纽约时报》专案记者。出版译作包括《看懂狗狗说什么》、《蓝白辉映：院藏明代青花瓷展》等。
 
黄逸涵（附录）
外语系、翻译研究所毕业，靠著强调「译者隐形」的本地化产业餬口，认为名字能印在出版物上就算美梦成真了。