维荣之妻:爱与寂寥的喟叹, 太宰治经典作品集

点阅:428

译自:ヴィヨンの妻

其他题名:爱与寂寥的喟叹, 太宰治经典作品集 爱与寂寥的喟叹太宰治经典作品集

作者:太宰治作;陈系美译

出版年:2018

出版社:大牌出版

出版地:[新北市]

格式:EPUB 流式繁簡轉換

ISBN:9789869664424

附注:作者本名津岛修治

内容简介
 
啊,悲伤的人总爱笑。
人生如此艰难。
独自被留下,永远待在同样的地方,以同样的姿态频频悲伤喟叹。
有人说做这种事有什么用呢?
但那里有悲伤,有美丽,还有,爱……
 
《维荣之妻》收录太宰治十一篇作品,其中晚期代表作〈维荣之妻〉更曾翻拍成电影,并荣获第三十三届蒙特娄世界电影节的最佳导演奖。〈维荣之妻〉篇名中的维荣,指法国中世纪的抒情诗人法兰索瓦.维荣,其一生放荡不羁,沉迷酒色,命运多舛,更屡次入狱,终遭放逐,常被援以形容无赖、放荡之人。或许太宰为了强调生命中的荒唐,抑或是投射自己的堕落,而以「维荣」为名,以女性为视角,创作了这篇具强烈对比(妻子的刚毅坚忍对照丈夫的懦弱无赖)的作品。
 
可是人活着,尽管背负著碰不得的深沉创伤也要忍住,
装作没事地活下去。
 
太宰以敏感纤细的文字,精准刻画出「无赖」和「懦弱」对抗的心理矛盾,创造出令人着迷的颓废世界。其以多种形式描述与探索了亲爱与背离、懦弱与责任、不堪与谅解,以无可奈何的自嘲与戏谑来面对社会的苛烈──「然而俗话说小偷也有三分道理,我心底深处的白绢也写满密密麻麻的小字。……那些小字就像十只蚂蚁从墨汁海爬出来,在白绢上沙沙作响爬来爬去,沾墨汁的脚胡乱印出许多细小的足印,是一种幽微又难为情的文字。」
 
本书收录篇中,尤聚焦于「爱情」与「亲情」的描写,看见太宰从千疮百孔的现实中,汇聚情感的执著与落空。
 
爱情──
不管是多么真心的爱情,真到愿意掏心掏肺出来给人看,但若只是默默地放在心里,这只是傲慢,是狂妄,是自我陶醉。……真理不是去感受的。真理是要表现出来的,是要花时间下工夫,去创造出来的。爱情也一样。若能忍住自己的装傻与虚无,向对方献上问候,这里面一定有爱情在。爱是最高的服务,丝毫不能用来当自我满足。──〈火鸟〉
 
我宁可你没把我放在心上,讨厌我,憎恨我,我反而觉得痛快解脱。你把我放在心上,却又和别的女人上床,等于是把我推入地狱。──〈阿三〉
 
亲情──
家庭的幸福,可说是人生最高的目标,也是荣冠吧。甚至是最后的胜利。但为了得到这个,它却让我懊恼地潸然落泪。──〈家庭的幸福〉
 
当时三十三岁的大哥,正在写发给乡下老家的电报,写下「桂治,今晨四时,逝世」后,不知想到什么,忽然放掉手上的电报纸恸哭起来。那副模样,如今依然在我削瘦干扁的胸中晃动。父亲早逝的兄弟们,无论再有钱,依然是可怜的。 ──〈哥哥们〉
 
全书分为三辑:
 
※羁绊──一年三百六十五天,完全无忧无虑的日子只要有一天,不,半天就好,就算幸福的人了。
 
在〈维荣之妻〉、〈阿三〉、〈樱桃〉中,女性温顺典雅,逆来顺受、无尽包容身旁不称职的丈夫(父亲)。以强力的反差,挑战世人对于「男人」角色的认知及制约。可这些人物并不见得是自甘堕落,他们的内心往往伴随着无尽的无奈──「人生如此艰难。浑身上下都被锁链铐著,稍稍一动便喷血如柱。」聚合的表象,却蕴藏着离散的实相。在理想和失败之间的缝隙,太宰隐身其中,直指人性的矛盾与挣扎。
 
※狡黠──猫和女人很像,你若静静地待着,她会唤你的名字;你若靠过去,她就逃了。
 
〈火鸟〉里的女主角幸代氾滥著感受性,主角彼此辩证著所谓的「爱」──「怜悯与爱情是两码子事。理解与爱情也是两回事。」〈八十八夜〉的笠井一是位天性懦弱的作家,「在卑屈里活太久,已经忘记自己的语言」,因而渴望荒唐的浪漫。一趟旅行的小意外,却让他「彻底被浪漫放逐」。〈美少女〉太宰精湛描写少女的外貌,让「美少女」轻盈青春的形象跃然纸上──「很想向少女道歉,比起妳的脸,我居然对妳的乳房比较熟,真是失礼了。」
 
※怅惘──那副模样,如今依然在我削瘦干扁的胸中晃动。父亲早逝的兄弟们,无论再有钱,依然是可怜的。
 
〈父亲〉父亲在某处为义玩乐,带着地狱般的心情在玩乐,赌上性命在玩乐。母亲终于死心──究竟,「义」是什么?〈母亲〉所带来的究竟是温柔的安慰,还是心灵的空虚;〈家庭的幸福〉何以想得到家庭幸福,却使人懊恼地潸然落泪。〈老海德堡〉以旧地重游的今昔对照,突出主角心中的惆怅寂寞──「无论走到哪里,都没有往昔的氛围了。并非三岛褪色了,或许是我的心干涸老化了。」〈哥哥们〉细腻描写兄弟情谊,及失去亲人的哀痛。

作者简介
 
太宰治
 
本名津岛修治,出生于青森县北津轻郡金木町的知名仕绅之家,其父为贵族院议员。
 
1930年进入东京帝国大学法文科就读,师从井伏鳟二,却因倾心左翼运动而怠惰学业,终致遭革除学籍。1933年开始用太宰治为笔名写作。1935年以短篇《逆行》入选第一届芥川赏决选名单。并于1939年以《女生徒》获第四届北村透谷奖。但始终与他最想赢得的芥川赏无缘。
 
太宰治出生豪门,却从未享受到来自财富或权势的种种好处,一生立志文学,曾参加左翼运动,又酗酒、殉情,终其一生处于希望与悔恨的矛盾之中。在他短暂的三十九年生命中,创作三十多部小说,包括《晚年》、《二十世纪旗手》、《维荣之妻》、《斜阳》、《人间失格》等。曾五次自杀,最后于1948年和仰慕他的女读者于东京三鹰玉川上水投河自尽,结束其人生苦旅。
 
译者简介
 
陈系美
 
文化大学中文系文艺创作组,日本筑波大学地域研究所硕士,专攻日本近代文学,硕士论文《三岛由纪夫《镜子之家》论──以女性像为中心》。曾任空中大学日文讲师、华视特约译播,现为专职译者。译有:夏目漱石《三四郎》、三岛由纪夫《镜子之家》、太宰治《小说灯笼》、佐野洋子《静子》、山田咏美《贤者之爱》等书。

  • 书名页
  • 辑一 羁绊
  • 维荣之妻
  • 阿三
  • 樱桃
  • 辑二 狡黠
  • 火鸟
  • 八十八夜
  • 美少女
  • 辑三 怅惘
  • 父亲
  • 母亲
  • 家庭的幸福
  • 老海德堡
  • 哥哥们
  • 版权页