上流法则

点阅:578

译自:Rules of civility

作者:亚莫尔.托欧斯(Amor Towles)著;谢孟蓉译

出版年:2015[民104]

出版社:漫游者文化出版 大雁文化发行

出版地:台北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9789865671341

附注:题名取自版权页 附录: 少年乔治.华盛顿的<<社交与谈话礼仪>>

内容简介
假如我们只会爱上最适合自己的人,
爱情又怎会让人心碎神伤?
 
.美国《华尔街日报》2011年十大好书、英国《泰晤士报》严选好书
.2012年荣获法国费兹杰罗文学奖
.美国企鹅集团旗下维京出版社,以百万美金天价抢下的新人处女作
.高踞美国书商协会畅销榜 (46周)、洛杉矶时报畅销榜 (42周) 、纽约时报畅销榜 (12周) 、出版者周刊畅销榜 (7周) 、今日美国畅销榜 (6周)
.美国Amazon书店畅销小说,卖出芬、法、德、荷、义、西等15国语文
 
我们的选择决定了我们的身分定位
而所谓正确的选择,其实只是生命的玩笑,
它总是让你觉得失去的比得到的多
 
一封写给纽约的情书,一个追索自我价值的永恒课题
 
李根芳(师大翻译所副教授)、陈雨航(作家)、黄宗慧(台大外文系教授)、黄丽群(作家)、钟文音(作家) 好评推荐
 
 
所谓遗憾,就是在你拥有一切之后,心底还是会偷偷念著的那个名字
三十年后,当我转身背对现时千锤百炼而来的圆满,转而去搜寻已逝的那一年间甜美的无常,才发现随着时间过去,当年所有偶然的邂逅、所有不经意的决定,都变得有些命中注定的味道……
 
 
 
纽约,一切不可企及之物的总和,一座机遇与希望的梦想之城,它让人欣喜迷醉,也让人悔恨失落。三○年末的纽约,经济大萧条刚过,二战的威胁未到,正是一个生气蓬勃、充满爵士、醇酒、晚宴的年代。
25岁的祕书恺蒂,是个聪明冷静、博学多闻、企图心十足的穷女孩,在1937年最后一夜,她与室友伊芙在格林威治的爵士酒吧里,结识了一位年轻又迷人的银行家锡哥.古瑞。这场邂逅带领恺蒂踏入曼哈顿令人目眩神迷的上层阶级,开启了她一整年充满惊奇与疯狂的际遇。
她在此结识了一帮或天真或精明或愤世或野心勃勃的人,经历了上流社会所谓的富裕与地位,发现表象下的争斗、嫉妒、背叛与欲望,尝到了爱情的苦涩与错失,也领略到当生命将选择摊在你面前,让你可以改变境遇、性格、轨道,那是上帝的恩赐,而且不会没有代价。
《上流法则》的文字优美且动人,借由机智的话语和个性鲜明的角色,探讨了爱情与友谊,阶级与金钱,理想与妥协,以及选择与命运。全书像是一封写给纽约的情书,这个城市好坏皆有之,理想贪腐也皆有之。有人在此妥协于生活,有人掌握了自由,有人献身给理想,有人屈服于欲望;有人赢得了地位与财富,有人赢得了内心的平静与快乐。不可抹灭的是,从那年代流传至今,纽约的灿烂辉煌。作者借由小说细数纽约曾有的繁华与闪耀氛围,重新建构卡波提、费兹杰罗年代的优雅风华。
 
【各界好评】
爵士时代年轻男女的纽约梦。――陈雨航(作家)
纽约旧时光撞上热腾腾的青春,女孩与男孩的爱情较劲,细腻描述上流生活里的虚无与冲撞,犹如是纽约的惶然录,杯影喧嚣中,浮显无尽的孤独感。角色深邃迷人,游走纽约繁华各有挣扎,城市成了人生景幕,就像曼哈顿中城入夜的无尽灯海,迷离而清醒,写出了一整个时代的爱情与城市风月,让人爱不释手,就像在旧照片里指认了过去幽魂,读来酣畅却又有着淡淡青春的哀愁。――钟文音(作家)
很好看,聪明、机智、迷人,有如小说中的苦艾马丁尼。――大卫.尼克斯 (David Nicholls) ,畅销小说《真爱挑日子》 (One Day) 作者
最好的小说要能带你完全进入另一个时空,这本出色的处女作正是如此,有着机智,智慧,丰富的语言,托欧斯引你认识一群难忘的一九三八纽约客,他们充满惊喜、引人入胜,如此改变了本书的女主角。――J.科特妮.苏利文,小说《Maine》作者
《上流法则》是本有着迷人深度的小说。托欧斯在第一本作品里,于人物发展上展现出独特才能,不管是在主要角色身上揭露新鲜的洞察,抑或是唤出次要人物的内心世界。托欧斯对于人性动态的掌握,毫无迟疑之处。――加州文学评论 (California Literary Review)
这是一部观察入微的故事,描绘一位来自布鲁克林、充满企图心的年轻祕书,在三○年代晚期的曼哈顿结识一帮上流阶级聪明年轻人,迷人地召唤出格林威治的爵士场,华尔街咖啡馆,曼哈顿中城的香槟酒吧,下东城的地下酒吧等具社交魔力的机运。――《纽约时报》书评 (The New York Times Book Review)
明快而带有黑色电影风格,托欧斯在这部时代散文中,描绘了一座城市复杂的人际关系,既是文化熔炉,又是菁英的小圈圈――还有彻底现代派的女主角在其中力争一席之地,无所畏惧。――《欧普拉杂志》 (The Oprah Magazine )
极佳的初试啼声之作……托欧斯探讨了几个重要的主题,包括爱情与阶级,运气与命运的邂逅,正是伊迪丝.华顿小说中的动力。――芝加哥论坛报 (The Chicago Tribune )
非常成功的处女作……值得称赞的是叙事强而有力,角色原创新颖,笔调受到费兹杰罗与卡波提的影响,却又忠于本色。――出版人周刊 (Publishers Weekly)
《上流法则》的强处在于尖锐辛辣、自信老练地召唤了三○年代末期的曼哈顿。――华尔街日报 (Wall Street Journal)
十分亮眼……充满潇洒俐落的对话、一针见血的评论,还有栩栩如生的角色阵容……托欧斯描写一个濒临遽变的社会,写其中的特色民情,优雅有之,气魄有之。――全国公共广播电台 (NPR.org)
《上流法则》吸引读者探索爱与把握时机,探索友谊与背叛,阶级与金钱,全都在精彩的对话和紧凑情节中铺展开来……文字风格如此丰富,可以从戏谑突然变为尖锐,让读者不得不缓下来,细细品尝每一个句子。――克利夫兰诚报 (The Cleveland Plain Dealer)
放一张比莉.哈乐黛,倒一杯苦艾马丁尼,遁入恺蒂.康腾充满波折的人生……(托欧斯)对笔下这个特权小圈子了若指掌,也清楚身处其中那些个性鲜明、有时不顾一切的角色。――时人杂志 (People)
再怎么烦腻厌倦的纽约人,都可以看出亚莫尔.托欧斯小说《上流法则》的美,这本小说就像一幅仿古肖像画,描绘一个非真实的上流人物如何充分利用曼哈顿。――旧金山纪事报 (The San Francisco Chronicle)
最有趣的是看托欧斯如何设计故事的明暗色调,他描绘出现今文化中少见的时代地景……此外,(男性)作者对第一人称强悍女性之声的掌握,也令人印象深刻。――今日美国报 (USA Today )
简单说就是写得太棒了……真正创造力十足、精彩而与众不同的一本书――成功让人感觉返回亨利.詹姆斯年代,用老练成熟的文句支撑完整成形的思考,而且令人耳目一新……(托欧斯)不像初出茅庐的小说家,简直像是出版第十本作品了。――水牛城新闻报 (The Buffalo News )

【作者简介】
亚莫尔.托欧斯 Amor Towles
1964年生,在麻州波士顿市郊出生长大,毕业于耶鲁大学,后取得史丹福大学英文系硕士学位。1991~2012年间,他任职于纽约的投资公司,工作二十多年之后退休,于2013年开始专职写作,目前与妻子和两个小孩同住曼哈顿,同时担任美国经典文库、耶鲁大学美术馆与华勒斯基金会的委员。
他的小说处女作《上流法则》由美国企鹅集团旗下的维京出版社以百万美金天价抢下,于2011年7月出版,即迅速登上并蝉联纽约时报、美国书商协会、出版者周刊、波士顿环球报、洛杉矶时报、今日美国的畅销排行榜,《华尔街日报》评选为年度十大好书,法文译本则获得2012年费兹杰罗奖,版权已销售15种语言。
他非常喜爱20世纪早期的绘画、1950年代的爵士乐、1970年代的警匪剧,摇滚乐黑胶唱片、声明、早餐糕点、义大利面、烈酒、下雪天、托斯卡尼、普罗旺斯、迪士尼乐园、好莱坞、电影《卡萨布兰加》的演员、007、寇克船长、鲍伯.迪伦(早、中、晚期)、凌晨时分、纸牌游戏、咖啡馆,还有祖母和外婆做的饼干。
托欧斯研究所毕业后,原本预计前往中国进行为期两年的英文教学,却因为天安门事件的爆发无法成行。在来到纽约的第一个晚上,他遇到两个人──一个成为他未来的小舅子,另一个成为他工作20年的老板。就像他笔下的女主角一样,20岁时,人往往也无法理解当下做的决定,会对人生造成多大的影响。而20年过去,作者提笔写下这本各方赞誉的处女作,或许也可说是重新回到20年前,那个人生的转捩点。
 
【译者简介】
谢孟蓉
台大外文系毕业,曾任出版社编辑,现在是煮字为生的自由译者。
 
 

  • 《上流法则》作家及媒体评论
  • 前言
  • 后记——
  • 附录:少年乔治.华盛顿的《社交与谈话礼仪》
  • 致谢
下一階段SR書籍推薦