叶樱与魔笛

点阅:1065

译自:葉桜と魔笛

作者:太宰治著;银色快手译

出版年:2019[民108]

出版社:大牌出版 远足文化发行

出版地:新北市

格式:EPUB 流式,PDF,JPG

ISBN:9789867645937

不可言喻的心念,是无光的寂寞深渊
日本文豪太宰治最诡谲幽玄的文学世界
 
世上还是会有无人看见的事实存在。有股冲动想把那样的事实写出来,才是身为一个作者存在的价值。──太宰治
 
在《叶樱与魔笛》中,太宰治并非要创作令人颤栗悚然的怪谈,而是直抵人性幽微、既诡谲却柔美的幽玄物语。太宰以充满悬念的写作手法,刻划「合理的不合理」、书写「日常的异常」,成功塑造出神祕凄美、迷离恍惚的氛围,强力撩拨我们难以对外人道的隐密心绪。另一方面,太宰不只写超越现实的奇思妙想,更在其中诉尽人生的虚幻与无奈,折射出生命的寂寞底蕴。
 
全书共分四辑:
※女人心──女人天性就是如此。有着不可告人的祕密。
 
在〈叶樱与魔笛〉、〈皮肤与心〉与〈等待〉中,太宰治以其特有的细腻女性视角,描绘出女性内心的寂寞、温柔、忧伤与神祕──〈叶樱与魔笛〉里相依为命的姊妹,互相爱护和嫉妒的那种暗潮汹涌的心思;〈皮肤与心〉自卑却又对于美丑的价值观如此敏锐的设计师之妻;〈等待〉中厌恶虚伪客套,殷切盼望遇见一个值得她燃烧生命之物的青春少女。
 
※虚妄的魅影──没想到我恶作剧在稿纸上拟好的小说题目,如今竟成了活生生的现实出现在我的眼前。
 
本辑收录多篇太宰治充满神祕色彩的怪诞奇谈。但太宰并非庸俗猎奇地描绘怪力乱神,而是挖掘浮世的人性百态,并不时流露出太宰式的讽刺和幽默。如〈铿铿锵锵〉里二十六岁的懦弱男子以书信讨论人生的虚妄性;〈悬崖的错觉〉中,害羞内向的主角为了圆不经意撒的谎,竟犯下杀人罪。
 
※人间道──人的一生,就是在爱恨中承受痛苦的纠缠。
 
本辑收录了多篇充满异国、神话色彩的短篇杰作,充分彰显太宰治的生命情识。如〈女尼〉中,女尼人偶化作真人现身,向主角讲述充满寓意的童话故事,一方面却又注重形象与追求物欲审美;〈清贫谭〉、〈竹青〉,则是改写自《聊斋志异》,太宰治精湛的叙写功力,使当中的角色更富立体感与灵性,不再只是空洞的象征符号。
 
※奇想──我用我的这个肉体,在梦的风景里漫游。
 
本辑收录的短文,映照出太宰对怪谈异闻的浓厚兴致。以第一人称「我」为视角,太宰用奇异的眼光诠释最普通的事物,如〈哀蚊〉描述著昏暗房间的蚊帐上隐约浮现鬼魂的模样;〈磷光〉中探问梦境与现实的分野;〈玩具〉里深刻描摹太宰记忆中的不舍与执念……各篇皆淋漓尽致地传达出太宰的内心意识与创作基调。

作者简介
 
太宰治
 
本名津岛修治,出生于青森县北津轻郡金木町的知名仕绅之家,其父为贵族院议员。
 
1930年进入东京帝国大学法文科就读,师从井伏鳟二,却因倾心左翼运动而怠惰学业,终致遭革除学籍。1933年开始用太宰治为笔名写作。1935年以短篇《逆行》入选第一届芥川赏决选名单。并于1939年以《女生徒》获第四届北村透谷奖。但始终与他最想赢得的芥川赏无缘。
 
太宰治出生豪门,却从未享受到来自财富或权势的种种好处,一生立志文学,曾参加左翼运动,又酗酒、殉情,终其一生处于希望与悔恨的矛盾之中。在他短暂的三十九年生命中,创作三十多部小说,包括《晚年》、《二十世纪旗手》、《维荣之妻》、《斜阳》、《人间失格》等。曾五次自杀,最后于1948年和仰慕他的女读者于东京三鹰玉川上水投河自尽,结束其人生苦旅。
 
译者简介
 
银色快手
 
我不是个健康的人,喜欢听有病的音乐。喜欢背单字、番茄汁、魔法与催眠,在桃园经营书店,养六只猫。
 
出版诗集《古事记》、《羊宇宙的沉默》、《暧昧来得刚刚好:银色快手情诗选》;译作有《侏儒的话:人性无常的终极书写,芥川龙之介思想作品集》、《地狱变:人性欲望的极致书写,芥川龙之介经典小说集》、《蜥蜴的尾巴:私藏版电影轶事》。

  • 译序 碰到棉花也会受伤的脆弱灵魂——我所知道的太宰治