新译冈本加乃子的艺术家庭:收录<写给一平>、<家灵>等, 饮食男女的抒情生活

点阅:28

其他题名:收录<写给一平>、<家灵>等, 饮食男女的抒情生活 收录写给一平家灵等饮食男女的抒情生活 冈本加乃子的艺术家庭

作者:冈本加乃子著;侯咏馨译

出版年:2019

出版社:红通通文化出版 暖暖书屋文化发行 联合发行总经销

出版地:台北市 新北市

集丛名:掌上小剧场:18

格式:PDF,JPG

ISBN:9789869782210

● 本書因出版社限制不提供朗讀功能

● 本書因出版社限制不提供繁簡轉換功能

日本近代女性文学代表作家——冈本加乃子,
川端康成最喜爱的女作家,
濑户内晴美书写以她为题材的小说。
 
这位备受世人争议的奇女子,
丈夫为当代风靡一时的漫画家,
儿子为二十世纪日本最有名的前卫艺术家,
冈本加乃子揹著「短歌、小说、宗教」三个驼峰前行,
一家人以奇特的生活方式走在爱与艺术这条路上。
 
冈本加乃子,本名加乃,日本二十世纪初女性主义作家。其丈夫冈本一平为漫画家、儿子冈本太郎为艺术家。冈本加乃子一生恋情丰富,与丈夫、情人的同居生活备受世人争议,其创作也同样评价两极,文字富现代感而绮丽,与当时日本风气格格不入,但同时却也受到川端康成等文人的盛赞。
 
本书收录其十一篇具代表性的散文、小说。在〈爱家促进法〉、〈写给一平〉、〈写给巴黎的儿子〉等随笔散文中,我们看到冈本加乃子如何回望自己的亲人、自己的生活。而其笔下的小说女主角,则各个性格鲜明且迥异:〈东海道五十三次〉中,顺着命运安排而结婚、而生子,一生虽平凡但顺遂的女子;〈她的早晨〉里,与丈夫一起深深疼爱远在巴黎的儿子的母亲;〈家灵〉敍述著,忍从宿命,想像著谁会是自己的放荡老公、谁又会是用生命安慰自己的男子的泥鳅店老板娘;在〈娼妇莉赛特〉里,那位以辛辛苦苦赚来的钱养著让自己又爱又恨、不务正业男人的娼妇。每个女主角似乎都映照出一部分的冈本加乃子,作家在虚构的角色中投射了自我的样貌。
 
〈爱家促进法〉--我们不是夫妻,我们是同住在一个屋簷下,相亲相爱又相怜的两个人。
〈冈本一平论〉--他只是因为「这个人」符合他当时的眼光,才在偶然之下与我结婚。
〈写给一平〉--只要你健全而耀眼,那么我产生扭曲、成为阴影,也是理所当然的。
〈写给巴黎的儿子〉--你的爸爸扛着你曾经用过、如今已坏的颜料箱写生,他想念你。
〈她的早晨〉--老公和儿子是属于她的爱情领土、自由领土。
〈东海道五十三次〉--旅行的意义不在于抵达终点,而在于一步一脚印地抵达一个又一个目的地。
〈买豆腐〉--外国人的爱情像黏呼呼、油腻腻的饭。我忘不了豆腐的味道,但我已经吃不出来了。
〈异国饮食记〉--餐厅与老顾客之间的爱情从挑一条餐巾开始。
〈娼妇莉赛特〉--以自己辛辛苦苦赚来的钱养著那个又爱又恨、不务正业的男人。
〈家灵〉--尽管老公放荡,但总会有另一个人,用生命来安慰妳。千万不能丧志。
〈鲤鱼〉--鲤鱼蕴藏着天地一切道理,而恋爱不过是人生的一部分。
 
本书特色
 
◎重量级文人评论【看见人生道路的光明──话说冈本加乃子… …】
◎生平小传与年谱【揹著三个驼峰前行──冈本加乃子小传与重要著作年表】
◎跟着手绘地图信步神奈川【生命中那弯流转的多摩川──冈本加乃子文学散步】
 
名人推荐
 
林水福(作家、翻译家)
郭珍弟(导演)
新井一二三(日本作家、明治大学教授) ◎诚挚推荐
 
【专文导读】
淡江大学日本语文学系副教授.李文茹
 
好评推荐
 
冈本不只是少见坚强的女性作家,她那丰富的艺术天分也是无人能及的。日本的女性文学家之中,她那纯粹的美、艺术性的激情,是应当受到重视的。最近她写了几部杰出的小说,每一部都超越了男性作家的境地。冈本身为作家的才能逐渐成熟,任何人都对她抱有敬畏之情,不知道她将成长到何种地步。--今井邦子(歌人、小说家,一八九〇-一九四八)
 
她这个人,兼具西洋和东洋的特质,也确实怀着颓废、虚无、怀疑等等,她将这些理应是消极的要素,献给自己巨大且积极的生命,在她身上,我看见了属于我们人生道路的光明。--川端康成(小说家、评论家,一八九九-一九七二)
 
在加乃子的小说中,看得到加乃子的曲线、颜色、厚度、音调、眼睛移动的方式、言行举止,但是,当加乃子真的出现时,却无法一眼看透她,觉得好像了解了什么,又不怎么了解。--宫本百合子(小说家、评论家,一八九九-一九五一)
 
在我所知的女性作家中,就只有她身上握有某种非凡的才能,不过,当那种非凡的才能开始慢慢展现在小说里时,她却不幸过世了,实在是非常令人惋惜。--小林秀雄(评论家、编辑、作家,一九〇二-一九八三)
 
冈本加乃子一家,包括丈夫一平、儿子太郎,在日本近代文化、文学、艺术史上都是值得深入探讨研究的。--林水福(作家、翻译家)
 
从学语般和「你」──儿子、丈夫──的书信对话,到记录「我」的生活散文,到全知观看「她」的小说;冈本加乃子透过书写自己的身体情感,定义并捍卫女人的存在。--郭珍弟(导演)
 
被丈夫称为观音菩萨的日本女作家,只有一个冈本加乃子,而且她儿子成长为以大阪世博太阳塔闻名的艺术家冈本太郎。多么厉害!--新井一二三(日本作家、明治大学教授)

作者简介
 
冈本加乃子(冈本 かの子)
 
1889年3月1日-1939年2月18日
 
日本文学家。一八八九年出生于富商大贯家的别邸。称自己是三个驼峰的骆驼:「短歌、小说、宗教… …我想趁自己还不觉得冲突时,揹著三个驼峰前行。」但加乃子最早闻名于世的,是她的短歌。一九〇六年,加入「新诗社」,并在杂志《明星》、《昂》发表短歌,之后也出版了多部短歌集。一九一七年,为寻求精神慰藉而接触宗教,最后受到亲鸾的《叹异抄》所感动,佛教开始成为其生活支柱。一九二三年,加乃子和丈夫、儿子到镰仓避暑时,遇见芥川龙之介,凭借对芥川深刻的印象,写下了实质上的文坛处女作〈病鹤〉,后发表于一九三六年的《文学界》。后续其他著作还有〈母子敍情〉、〈金鱼撩乱〉、〈老妓抄〉等等。一九三九年因脑溢血过世,享年五十岁。
 
译者简介
 
侯咏馨
 
辅仁大学日本语文学系毕业。误打误撞走上译者之路,才发现这是自己追求的人生。喜欢透过翻译看见不同的世界。现为专职译者。译作有《〔新译〕文学鬼才芥川龙之介悟觉人性》、《〔新译〕堕落教主坂口安吾唯有求生存》、《〔新译〕泉镜花的逢魔时刻〉、《〔新译〕堀辰雄的孤独日常〉、《〔新译〕夏目漱石:英伦见学之后》、《〔新译〕国木田独步的城市山居》、《〔新译〕谷崎润一郎:优雅的恶女》、《〔新译〕织田作之助:大阪风情绘草纸》等。

  • 看见人生道路的光明——话说冈本加乃子……
  • 揹著三个驼峰前行——冈本加乃子小传与重要著作年表
  • 导读 神话般的一生:冈本加乃子——李文茹(淡江大学日本语文学系副教授)
  • 生命中那弯流转的多摩川——冈本加乃子文学散步
  • 本书原文版本