李智雅姊姊, 现在终于能说了

点阅:513

译自:이제야 언니에게

其他题名:李智雅姊姊现在终于能说了

作者:崔眞英(최진영)著;曾晏诗译

出版年:2020

出版社:自由之丘文创出版 远足文化发行

出版地:新北市

格式:EPUB 流式繁簡轉換

ISBN:9789869894562

我想把
可怕的今天撕碎。
2008年7月14日,
这天以后,智雅的世界全毁了……
 
★获孔枝泳(《熔炉》作者)、朴范信(《银娇》作者)等评审一致认同,
第十五届韩民族文学奖当选作家——崔眞英全新小说作品。
★获2020年韩国文坛最高荣誉【万海文学奖】(만해문학상)
★韩国Cine21电影杂志推荐小说。
★读者好评不断,如看完《房思琪的初恋乐园》般心碎。心痛又无能为力的故事,正在你我周遭发生……
 
打从十一岁起,智雅每天都会写两份日记,一份是交给老师检查的日记,
另一份是写给自己看和珍藏的日记……
 
智雅觉得这一切好像都是自己的错。或许这么想反而简单。
如果不是因为自己做错事才发生这种事,
如果自己没有做错事还是发生这种事,
注定要经历这种事的人生是什么意思?
 
警察说:「妳的意识清晰,身体自由,可是却没有做出任何反抗,
谁会相信妳是被某个人强迫的?那个男人可能也没想到自己在强迫别人,
大人会觉得你们是在双方都同意的前提下发生性关系的。
同学妳有听懂吗?」
 
․․․
 
本书以日记的方式呈现,有时是以女孩李智雅的角度,
有时以第三者的角度叙述故事,
描述著年纪轻轻的李智雅遭受性侵后心境上的转折,
以及事发前、事发后主角生活上和家人、和他人、和自己相处时的变化。
读来揪心刺痛,也忍不住心想身边有多少「李智雅」,
那些新闻事件是「台女不意外」呢,
还是「自己活该」与亲人、朋友的「漠视」与社会的墨守成规,
而造成一次又一次的伤害?
 
․․․
 
【2008年7月14日 星期一】
我想把可怕的今天撕碎。
 
【2008年7月14日智雅没有写日记,
15日、16日、17日⋯⋯将近半个月的时间都没写。】
智雅也想抹去,但越想抹去,那天的感受就被更用力地拉回来,
情绪高涨、变得巨大、就像恶梦里的怪物将智雅压倒。
 
【2008年8月16星期六】
大家也会认为性侵是坏事吗?似乎不会。
大家只把这件事当做一件很倒楣的事,
一件因为女人先给了机会才会发生的事,一件男人喝醉了难免会做的事。
 
【2008年7月14日星期一】
发生在我身上的事不像纸张,就算撕掉、烧掉也不会消失,
更不可能当成没发生过,但是我想将它删除。爸爸妈妈也一样,
希望把这件事当做没发生过,但是他们的方法太荒唐。
他们把所有的错推给我、毁灭我。
把现在的我当成垃圾,把我丢到垃圾桶却说都是为了我好,
都是为我的未来着想。
可是我想撕毁的不是我自己,而我却一点一点地被撕毁。
 
․․․
 
我原本以为我人生最大的不幸就是被强奸,不!
我人生最大的不幸是出生在这种世界,这些人之间。
因为这些人是大人,我必须鞠躬问好,必须听大人的话,
不然就会成为无可救药、天生的坏胚子。
我之所以被强奸,并非因为堂叔是恶魔,而是在这个世界那不是强奸。
 
小说家推荐
 
人们可能不清楚,
历经过暴力和不幸的人的恐惧总是伴随着疑心。——黄玄进(小说家)
 
本来我以为「成熟」是一种称赞。
我不知道成长的过程中我想要的是什么,一直到长大成人我才明白,
我想要的是至少能出现一位懂得说「对不起」的大人,
会对我说「这不是你的错」的大人,
而不是咎责、漠视或想装什么事都没发生的大人。
到现在我还是习惯先从自己身上找错误,因为我已经是一位必须得如此的大人了。有时候我会想,夜里如果在熟悉的情绪中哭累,
却仍然无法入睡,那么与其日复一日相同的夜晚,那么还倒不如全身动弹不得。我对智雅说,我成了这样的大人。
我会继续向她喊话,我也会成为努力的人。——崔真英(本书作者)
 
编辑推荐
 
《李智雅姊姊,现在终于能说了》其韩文原书名为《이제야 언니에게》,若以原书直接翻译是《致 李智雅姊姊》。主角李智雅的名字:原文是「이제야」在韩文上有双关的意思为「现在才(终于能……)」,但看完书后,更多读者感受到的是「(居然)现在才……」。明明当下可以为受害者做的,却「现在才……」得以得到伸张的一种感叹。
 
在台湾,「熟人性侵害」,是常见的犯罪模式。台北市暨新北市性侵害加害人处遇治疗小组主席杨聪财提醒,据国内的性侵害案件统计显示,性侵案件半数以上都是熟人所为。往往皆是被害人还未搞清楚的状况下,与加害者发生性关系。而被害人时常认为「不知所措」、「刚刚是发生什么事」的时候,加害人就会以「爱情」或「关心」作为理由,例如,因为我很喜欢你、因为我想照顾你,来美化自己的行为,或以金钱、亲人作为要胁的工具。
 
韩国与台湾的社会舆论也总是先从批判被害者开始,如「你一定也喜欢他啊,不然他怎么能轻易得手」、「你怎么没有誓死抵抗?会不会你也想跟他做」等等。导致被害者人最后可能需要说服自己,这或许是爱,不是性侵,不然我该怎么办?在《李智雅姊姊,现在终于能说了》一书中,我们可以看见主角的心境转变,加上受害者的父母在书中也被划入加害者的行列(无论有意无意的加害),所以看起来更加残酷,却也能更深刻感受到受害者孤立无援时的无助和愤怒。
 
此书在韩国造成热烈回响,许多读者认为阅读的过程,太不像小说,反而太贴近现实到让人起鸡皮疙瘩。一想到世界上有多少「智雅」,他们深刻又难以说明的痛苦似乎渗透了整本书,让人不禁感到心疼。
 
这本书最大的立意在告诉读者改变心态,改变受害者「谴责自己」的心态,改变加害者「自以为看清真相」的自傲。作者自己在书介中也提到,当自己在写这本书时,自然写出加害者会说什么话这件事让自己感到讶异,是否在潜意识当中自己也如此认为,或是那些伤害的话语是自己耳濡目染成自然。当然,同样的事情还是不断发生,台湾书市上永远都少一本安慰受害者和警告加害者的书。
 
读者感动共鸣大回响
 
作者说伤口不会停留在智雅身上,同时清楚、完整地告诉读者我们是如何伤害智雅,阅读时总觉得像在照镜子一样,仿佛自己射出去的箭最终会回到自己身上。或许,这本书的目的是要让我们彻底明白,这故事绝对不会结束。——뻑공 2019-12-27
 
太郁闷、太茫然了。看书的时候觉得书中的荒谬太心痛,虽然我只有两个儿子,但我不禁想若是我的女儿遇到这种事,我又会怎么做呢?想到这里,我的脑海里掠过书中的片段。
(略)
因为无知的世界的视线太可怕,有太多人选择把自己的伤痛禁锢在心中。这个世界不可以变成这样,受害者不该独自对抗这些事,有罪的人就是该受到惩罚,我们应该帮助痛苦的人,让他们得走出伤痛。这本小说的余韵会留在我心里很久很久,是一本让身为大人的我心中充满歉意的一本小说。——와우우웅 2019-10-11
 
让我又想起去年初看台湾作家林奕含《房思琪的初恋乐园》时的感受了。
(略)
虽然我是第一次阅读崔真英作家的作品,但却让我有力量总是想一页一页翻下去,故事就像在我耳边细细诉说,虽然关于场景细节没有赤裸裸的描述,但是智雅的遭遇却深深刻在我的脑海里,让人难以呼吸。
(略)
我希望能有很多人阅读这本书。完全不知道到被害人的痛苦,和借由这种方式间接了解,一定有所不同。希望这能成为一本青少年必读书籍,也希望这能成为不成熟的大人和没有良心的大人的必读教养书。——witchM 2019-11-16
 
我好像把小说单纯当成小说了,因为太贴近现实到让我起鸡皮疙瘩,所以又让我产生这不是真的的错觉。一想到世界上有多少「智雅」,他们深刻又难以说明的痛苦似乎渗透了整本书,让我不禁感到心疼。——승림 2019-10-16
 
看这本书的同时让我想了很多。希望不论男女,大家都能看这本书,一起烦恼,一起理解。还有,希望这世界能有一点改变就好了,希望大家对这件事能有多一点的认识就好了。——베어문 2019-11-18
 
因为认识的人推荐,所以读了。虽然已经听说不是一本很容易读的书,但是在读的当下,总是无法控制一波波涌上来的情绪。——Thddus 2020-01-04

作者介绍
 
崔眞英 최진영
 
获朴范信、孔枝泳、黄贤山等评审一致认同,第十五届韩民族文学奖当选作家。
 
一九八一年出生于下大雪的日子。
 
童年因为经常搬家,所以总觉得到哪里都是自己的家、自己的故乡。虽然没有想过要当小说家,但是想要写小说,因此白天工作,晚上写作,二〇〇六年于《实践文学》出道。出道两年后起,白天写作,晚上熟睡。希望下辈子能出生于用小钱在宇宙旅行的时代,或在行星上出生,正低调地带着热情精心准备下辈子的宇宙。作品有长篇小说《与你擦肩而过的那少女的名字》、《未完之歌》、《我为什么没死》、《久的证明》、《前往日落的地方》、《致 李智雅姊姊》、小说集《陀螺》。曾获申东晔文学奖、韩民族文学奖。
 
译者介绍
 
曾晏诗
 
毕业于政大韩文系,现为专职译者、韩语老师。
韩语教学品牌「韩语兔小学堂」共同经营人,
为《韩语兔的行动韩语发音班》共同作者,
及开发韩语学习APP「韩语发音兔」。
 
译有《巷弄经济学》、《你和我的 1cm:关于拥抱你,也拥抱人生的方法》、《我不漂亮:外表决定一切,但我决定我自己》、《YG 就是不一样》等书。

  • 封面
  • 目次
  • 第一部
  • 第二部
  • 第三部
  • 后记:曲终却未说完的故事黄玄进
  • 作者的话
  • 版权页