画鸟的人

点阅:2973

译自:O vale da paixão

作者:莉迪亚.豪尔赫(Lídia Jorge)作;颜湘如译

出版年:2021

出版社:马可孛罗文化出版 家庭传媒城邦分公司发行

出版地:台北市

集丛名:Echo:MO0070-001

格式:EPUB 流式

ISBN:9789865509644

EISBN:9789865509668 EPUB; 9789865509781 PDF

● 本書因出版社限制不提供朗讀功能

葡萄牙文坛超重量级作家 莉迪亚.豪尔赫
最经典作品首次中译出版!
 
诺贝尔文学奖得主乔赛.萨拉马戈强力推荐──
一本充满时代感的非凡作品,其文字和故事以纯粹的力量吸引著读者。
 
特别收录──台湾版独家作者新序
清华大学外语系教授.西班牙皇家学院外籍院士 张淑英 教授专文导读!
 
›作者荣誉›
2005获颁法国艺术与文学勋章
2006成为首位信天翁文学奖(Albatross Prize)得主
2011年获得拉丁联盟国际奖(Latin Union International Prize)
2013法国Littéraire评选为「十大文学之声」
2014年获西班牙-葡萄牙艺术与文化奖(Spanish-Portuguese Art and Culture Prize)
2015年获葡萄牙文坛Vergílio Ferreira奖
2020 FIL罗曼语族文学奖得主
 
›本书获奖›
1998 Casa de Mateus Foundation D. Dinis Prize文学奖
1998 Casa da Imprensa Bordallo Literature Prize文学奖
1998 Máxima Literature Prize 最高文学奖
1988 P.E.N. Club Fiction Prize 小说奖
2000 莫内奖(Jean Monnet Prize)欧洲文学奖&年度欧洲作家奖
 
 
从大宅离开的人仿佛铁了心要散落世界各地。
家里的餐桌一年一年地分裂开来,每块碎片都去了世界的另一个角落。
除了她,她从未离开,是永远缺席的在场者。
 
这座葡萄牙南方的古老大宅,距离大西洋够远,无法听到暴风雨中的碎浪,但也离得够近,足以使墙壁被空气中的盐腐蚀。1950年代,原是热热闹闹的务农大地主,八个儿女却相继出走,如同当年的华特。空荡的宅院中,只剩老范西斯科、大儿子库斯多乔、玛莉亚.艾玛,和四名孩子。
 
她,库斯多乔和玛莉亚.艾玛名义上的孩子,总是尽力让自己既不在场也不缺席。她一直都知道玛莉亚.艾玛嫁给了两个男人,三个弟弟并不是她的亲手足,也知道她的所有身分证件都是谎言。但这都无关紧要,因为她所珍惜的一切也在这座大宅。直到那年初冬,家族中的浪荡逆子,那个华特大兵回来了。
 
1963年冬日,他就这么出现在众人面前。他的回归,让所有人的祕密起了变化,埋藏在地下的家族之谜破土而出。那个雨夜,华特驻足于楼梯上,一如之后他偷偷探视女儿的每个晚上。她其实都知道,他的离去,他的到来,他的家书,他画的鸟图。她都知道……
 
《画鸟的人》是一部令人惊叹的经典文学作品。莉迪亚.豪尔赫以隽永文字、优美文笔,唤起了现今处在不断变化世界中的人们,透过大宅中那名几乎无声的女孩之眼,诉说了那段葡萄牙1940-1980年代农村社会的氛围,写尽大家族的繁盛与衰败。
 
 
名家推荐
张淑英|清华大学外语系教授,西班牙皇家学院外籍院士
庄坤良|亚洲大学外文系特聘教授
陈雪|作家
彭树君|作家
 
各界好评
「Saudade」是葡语文学的传统与经典议题,是一种因距离产生的既亲密又忧郁的情感,一种想要破除距离的渴望,又明知不可得的纠结;既是人与人之间的相思,也是人与地景的思乡;葡萄牙作家佛朗西斯科.马努埃.梅洛(Francisco Manuel de Melo)所说的「磨时乐,享时苦」的矛盾愁绪。
──清华大学外语系教授 西班牙皇家学院外籍院士 张淑英
 
引人入胜的情节,诗意的文字叙述,重构个人与家族认同的主题,交织成一部杰出的当代小说。
──亚洲大学外文系特聘教授 庄坤良
 
这是一部关于爱与自由,以及寻找生命答案的小说。如果还不能去葡萄牙,就阅读这本来自葡萄牙的大师之作吧!
──作家 彭树君
 
豪尔赫的这部作品获得了里斯本市奖,她描写了一个关于家庭、移民和独立的故事,这将吸引乔赛.萨拉马戈的书迷。
──《图书馆杂志》
 
这部小说描述了女儿对家庭生活的回忆,以及她为治愈父亲缺席而留下的空虚,创造的虚构场景。对于人际相处与家族故事有兴趣的人来说,这是一本好书。
──《书目杂志》
 
如同莫三比克小说家米亚.科托(Mia Couto),作者应该成为第二位获得诺贝尔文学奖的葡语作家。
──法国《费加洛报》
 
稀有密度的散文,具有非凡的技巧。
──法国《电视全览》周刊
 
我们等了这样的书多久了!
──葡萄牙《Visão》杂志
 
葡萄牙三大主要小说家──乔赛.萨拉马戈,安东尼欧.罗伯.安顿涅斯和莉迪亚.豪尔赫。其中豪尔赫的作品有着克制的华丽和坚定的美。《画鸟的人》是大师级的作品。
──菲律宾《每日询问者报》
 
《画鸟的人》是莉迪亚.豪尔赫最好的著作,实际上几乎是葡萄牙文化最好的杰作,始终致力于保留过去(也许是怀旧),但也想征服未来。豪尔赫的抒情散文具有内在性,既温柔又残酷,更有不寻常的美丽。《画鸟的人》当然是当代葡萄牙最好的小说之一。
──西班牙《国家报》
 
豪尔赫的作品有着文学的胆识,极具标志性。
──德国《南德意志报》

作者简介
 
莉迪亚.豪尔赫Lídia Jorge
 
莉迪亚.豪尔赫于1946年出生在葡萄牙南部的博利凯梅。在里斯本学习法国文学,于殖民战争期间在安哥拉和莫三比克教书,后期转于里斯本大学任教。她的前两部小说使其跻身当代葡萄牙文学的先锋,此后她的作品获得了众多声望卓著的奖项。2005年莉迪亚.豪尔赫获颁法国艺术与文学勋章,2006年成为首位信天翁文学奖(Albatross Prize)得主,2011年获得拉丁联盟国际奖(Latin Union International Prize),2013年获著名法国杂志《Littéraire》评为「十大文学之声」,2014年获西班牙-葡萄牙艺术与文化奖(Spanish-Portuguese Art and Culture Prize), 2015年获葡萄牙文坛Vergílio Ferreira奖,并于2020年获FIL罗曼语系文学大奖的重磅荣誉。
 
译者简介
 
颜湘如
 
自由译者,译著包括《十载游记》、《记忆玩物》、《神祕云商城》等数十册。

  • 导读 乡愁书写(Saudade)——漂鸟的身分与土地的救赎
  • 自序 制图学(CARTOGRAFIA)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100