消失的另一半

点阅:4504

译自:The vanishing half

作者:布莉.贝内特(Brit Bennett)作;颜湘如翻译

出版年:2021[民110]

出版社:麦田出版 家庭传媒城邦分公司发行

出版地:台北市

集丛名:畅小说:102

格式:EPUB 流式

ISBN:9789863448815

EISBN:9789863449249 PDF

当初没走的那条路,是否才是你真正的人生?
2020年欧巴马最爱小说之一!
《纽约时报》《时代》杂志年度10大好书
 
美国上市半年热销破百万册
高踞《纽约时报》畅销榜逾36周
HBO百万美金夺得影视版权、海外授权已达26国
 
《卫报》《柯克斯书评》《时代》《华尔街日报》《VOX》《华盛顿邮报》《洛杉矶时报》等重量媒体一致好评
 
 
2020年美国国家图书奖入围
2020年《华盛顿邮报》年度10大好书
2020年《娱乐周刊》年度10大好书
2020年《浮华世界》年度15大好书
2020年美国国家公共广播电台最佳选书
2020年「早安美国读书会」最佳选书
2020年《Glamour》最佳选书
2020年《Vulture》最佳选书
2020年《今日美国》最佳选书
2020年《GQ》年度最佳选书
2020年《哈泼时尚》最佳选书
2020年Bustle新闻网最佳选书
2020年Goodreads最佳历史小说
 
◎亚马逊网路书店42,000人次评分、Goodreads逾250,000读者高分评价、有声书佳评人数破万
◎名列欧普拉2020年推荐「28本世界重要女性作品」书单
◎蔡佳瑾(东吴大学英文系副教授兼系主任) 专文导读
◎尤美女(前立委、人权律师)、李信莹(清华大学人文社会学院讲师)、林静君(台湾高中哲学教育推广学会理事长)、马欣(作家、影评人)、马翊航(作家)、陈又津(作家)、曾丽玲(台湾大学外国语文学系教授)、蔡秀枝(台湾大学外国语文学系教授)、蔡康永(作家、主持人)、蔡瑞珊(青鸟书店创办人)、颜择雅(作家、出版人) 盛赞推荐(按姓氏笔画顺序排列)
 
 
导读精采摘录
 
假作真时,真亦假吗?甘乃荻后来去了欧洲「寻找自我」,但对母亲丝黛儿而言,「自我」得自己创造而非寻找。作者似乎提出了一个问题:在族裔身分认同的议题上,如果否决了血缘上的根,否认了自己族裔的身分与存在价值,是否仍能寻找到自我?如果另创新我,这个所谓的「新我」还是「自我」吗?……读者在享受阅读过程中,不妨试着思索出自己的解答。──〈假作真时,真亦假?〉,蔡佳瑾(东吴大学英文系副教授兼系主任)
 
 
内容简介
 
四十年岁月,三个世代的迷惘,
如果未来注定有遗憾,什么样的选择可以让我们更接近幸福?
 
十六岁那年,双胞胎姊妹一起逃离家乡。
妹妹丝黛儿假扮白人,成了富太太,终于得到想要的一切。为了隐瞒身世,一生战战兢兢,与女儿、丈夫之间总是隔着谎言。
姊姊德姿蕾重回出生的小镇,守候她们年迈的母亲,日子虽然踏实,却从未忘记大城市里的精采生活,更放不下从此失去消息的妹妹。
三十年后,姊妹俩的女儿也离家远行。两位少女像她们的母亲当年一样,各自背负著创伤与想望。当两人遇上彼此,新世代躁动的心灵不禁揭开陈年的家庭祕密,所有人在时间的长流中,终要承担起自己的选择……
 
《消失的另一半》故事横跨三代人,综观剧烈变动的四十年岁月,从种族、阶级到性别,人们永远在外界期待与自我之间拉扯,对未来茫然、对亲密关系寄予渴望。当我们决定为了未来赌上过去,生命里消失的另一半,是成长必然的代价?还是终生放不下的过往?
 
 
有关2020年轰动全美的《消失的另一半》
 
一、故事的源头来自母亲口中的真实事件
作者布莉.贝内特曾说,这本书创作的灵感,是她与母亲的一通电话。母亲说起自己位在美国南方路易斯安那州的故乡:「那个小镇的人通过结婚,来让自己的小孩看起来一代比一代白。」她听完立刻拿起笔记下这件事情,从此成了小说《消失的另一半》的主题。贝内特表示:「这件事让我很震撼。以这么不同的方式思考肤色,然后去对自己的族群进行基因改良,这是非常真实,且令人不安的。」
 
二、书名的由来
贝内特自认不善于取书名,「消失的另一半」是由她的经纪人茱莉亚以及其他伙伴共同发想的结果。之所以选择这个书名,是因为不仅点出了小说中双胞胎的人生抉择,也呼应小说众多角色在各自的人生经历中面临的两难、失去与转变。消失的另一半,是比较好的那一半?还是比较坏的那一半?当初没选的人生,是不是比较精采?
 
三、新世代的自我认同
作为一九九〇年出生的年轻作家,贝内特深刻感觉科技所带动的变化快速而难以预料。她用「流动」、「渗透」,以及「持续不断改变」来形容当代的自我认同问题。作家生活引领她走过美国、世界各地,每到一个新的地方,她就会对自己产生新的认识,就像小说中每一个角色,下定决心所作的选择带领他们前往一个新环境、一个人生新阶段,而这个环境又再次形塑他们的内在。
 
四、不落窠臼的南方文学
美国南方文学对于种族议题的探究深刻且有其传统,如哈波.李撰《梅岗城故事》探讨南方种族歧视、阶级与性别问题,后有诺贝尔文学奖大师童妮‧摩里森的《乐园》建构出讽刺意味十足的黑人镇。贝内特在这个传统之中,呈现出新世代对于身分认同更有弹性的一面──我是不是一定是非黑即白的?小说的最后,丝黛儿虽然对家人感到愧疚,实则已经活得像个真正的白人,融入了不同的文化当中。这不禁让读者思考,在我们的自我认同当中,有多少是来自先天血缘,又有多少是操之在己的?有可能任意改变吗?
 
五、房子可以继承,创伤也是
在《消失的另一半》中,家族是很重要的元素,两姊妹继承了父亲留下的房子,也继承了房子的历史。其后,目睹父亲被杀害成为她们童年最沉痛的记忆,而这个事件也影响了双胞胎的一生。在一次访谈中,贝内特特别表示,她不只想要讲述这个创伤本身──在故事中,甘乃荻继承了母亲对世界的恐惧,尽管她始终不知道自己在害怕什么,也继承了母亲「想要成为他人」的冲动。
 
六、不同时代的浪漫关系
贝内特擅长书写浪漫关系,前一部作品《母亲》便是以青少年之间的情感与成长为主题。《消失的另一半》企图更大,对情感的描绘亦更为细致。不论是德姿蕾与早早之间长年的守候陪伴、丝黛儿与卜雷克之间相爱,却始终因谎言而难以跨越障碍,或是茱德与瑞斯之间的扶持。
 
贝内特在一次访谈中说:「尽管德兹蕾跟早早始终没有结婚,她一直都心系著女儿的终身大事,生怕家暴的回忆因此让女儿对婚姻却步。」值得注意的是,在小说中,真正相知的浪漫关系,都没有走到婚姻的阶段。而在婚姻关系中的人们,反而对彼此有所隐瞒,乃至暴力相向。
 
七、遇上 # BlackLivesMatter 始料未及的巧合
在《消失的另一半》出版之际,正逢美国发生近年来最大的黑人人权运动「Black Lives Matter」,贝内特曾表示,她一度认为在这时候出版这本小说是否有跟风的嫌疑。但这本书所引起的效应是她始料未及的,书中所写到的经验引起广大的共鸣,一举成为年度最具话题性的小说,更多人因而注意到少数族群的成长经验。正如她的编辑所说,一个好的故事,让我们对于原本陌生的生命故事产生同理心,这是非虚构书籍较难做到的。
 
 
媒体好评
 
这是贝内特的第二本小说,优美而富有野心地谈到种族和身分认同的问题。这一对出生在美国南方的双胞胎姊妹决定要「过渡」成白人而导向不同命运,贝内特以历史变革为背景,达到了文学上所要求的角色动态性,并传达出她的中心思想。──《纽约时报》
 
贝内特在美国创造了惊人的身分认同群像。──《时代杂志》
 
这本书解释了人们模仿某一种生活型态的动机,也道破美国梦的虚幻──《卫报》
 
作为一个说故事的人,贝内特十分有天赋。这本丰厚的、人性化的小说有很多优点,不仅是其引人入胜的情节,更是因为故事中充满细致的细节设定。──《卫报》
 
这部精致的小说刻划了身分认同破碎的角色。──《观察家报》
 
通过这个丰富又精准的故事,我们能了解「认同」形成的过程,也了解彼此的生命是难以一言以蔽之的。──《柯克斯书评》
 
一个绝对、普遍的永恒故事...对于任何时代来说,这都是一部成就卓著,影响深远的小说。 在这一刻,它穿透了这个问题:我们是谁?我们想成为谁?──《娱乐周刊》
 
贝内特的第二本书不负她早先的诺言……一个更广阔、深入的故事,关于三代人的生命,处理种族;认同的棘手问题,并阐明了祕密与谎言会如何腐蚀我们。 这是一本很好的读物……──美国国家广播电台
 
精美,发人深省,使人沉浸其中……本书谈到特权与世代间的创伤、社会的不公平等问题,也涉及到了爱情、认同和归属感。本书有着精妙的故事结构和强大的角色建构,强烈推荐。──美联社
 
小说家发挥了出色的功力。很少有小说能从头到尾勾住人们的兴趣,即使是出色的小说。但是贝内特将读者牢牢锁住,令人惊叹……她点出沉重的议题,并把思考的空间留给了读者。她写作上的节制是一大优点。《消失的另一半》最终谈的是的是消失的普遍性,关于我们离开家园后消失的那个部分,不管是爱或者恨。──《洛杉矶时报》
 
贝内特女士对这部小说的应有肯定的称赞,应是她对于认同、自我认识等真理的见解,关于我们与生俱来的复杂身分,以及我们为自己创造的身分。──《华尔街日报》
 
重建和消除是一体两面。贝内特要求我们,在面对种族主义、性别歧视和恐同时,思考何为「真实」。 我们要为自己的选择付出什么代价? 我们当中有多少人选择逃避了世界、社会、他人对我们的期望? 被我们遗留下的,又会如何呢?在这个关于爱情,生存和胜利的精妙故事中,《消失的另一半》回答了所有这些问题。──《华盛顿邮报》
 
剧情紧凑令人停不下来……这是一个关于家庭、同情心、身分认同和根源的故事。翻到最后一页之后,读者会常常思索这本书所谈到的一切 —《早安美国》
 
错综复杂而动人的故事……深入了解逝去的社会和文化历史,同时讲述了姐妹情谊的温柔故事。正如贝内特所说:「关于我们身分认同中的哪些要素是天生的,哪些是我们可以选择的,这是一个有趣的问题。」──《旧金山纪事报》
 
「让人屏息的剧情!」──《时人杂志》
 
在贝内特敏感而优雅的行文中,既唤起了对种族主义的反思,也唤起了种族歧视后代的影响,即使现今歧视的面貌已经不同于以往。──《Vogue》
 
让人难以抗拒……世代相传的种族与重塑,爱情与传承,横跨世代的分裂与创伤,以及从未远去的过往。──《书单》杂志
 
大师级的写作,让人联想到童尼·摩里森(诺贝尔文学奖第二位女性得主,同时也是第一位黑人女性得主。)。──《书页》
 
令人印象深刻……这部作品完全超过了贝内特已然十分的出色处女作。──《出版者周刊》
 
这肯定是2020年最伟大、最勇敢的故事之一。关于家庭、认同、种族、历史,还有感知,贝内特的这部杰作是用角色驱动叙事的胜利。 —《Elle》
 
《消失的另一半》是一本令人着迷的小说,我从头到尾深受吸引。小说家以文学才华、令人叹为观止的情节曲折,以及对角色心理的刻画与洞见让读者深感欣喜。本书挑战我们思考种族主义对不同社区和个人生活的所产生的恶性影响。我绝对喜欢这本书。──伯纳丁·埃瓦里斯托(Bernardine Evaristo),布克奖获得者、《女孩、女人、其他》(Girl, Woman, Other)作者

作者简介
 
布莉.贝内特Brit Bennett
(1990-)
──我想要思考,我们如何面对生命中的选择,而这些选择又是如何造就了我们。
 
毕业于史丹佛大学,于密西根大学取得文学硕士学位,曾获该校「霍普伍德奖」(Hopwood Award)。二〇一四年荣获大学组「赫斯顿/莱特奖」(Hurston/Wright Legacy Award)殊荣,同年发表短文〈我不知道如何面对好的白人〉引起极大关注,三天内累积超过一百万观看次数。她不定期于《纽约客》、《纽约时报》、《巴黎评论》发表文章,并于二〇一六年出版第一部小说《母亲》,大获好评,首刷逾十万册,获《纽约时报》评论为当年秋季最重要的初试啼声之作,将由华纳兄弟改编为电影、《时代》百大人物暨知名演员凯莉·华盛顿担任制作人。二〇二〇年,《消失的另一半》甫出版随即登上《纽约时报》畅销书榜第一名,亦是名广播节目「早安美国读书会」最佳选书。HBO以百万美金高价买下此部小说改编影集的版权,并由贝内特亲自担任执行制作人。
 
二〇一六年,贝内特获美国国家图书基金会(National Book Foundation)评为「在三十五岁以下发表处女作的优秀作者」之一。《Vogue》杂志曾盛赞,她的非虚构文章与美国国家图书奖得主塔纳哈希.科茨齐名。《消失的另一半》出版后,更广受各方赞誉如二十一世纪的诺贝尔文学奖得主童妮.摩里森,是美国文坛咸认当今最具潜力的新星之一。
 
 
相关著作:《消失的另一半(博客来独家烫金签名版.2020年欧巴马最爱小说之一.《纽约时报》年度十大好书)》
 
译者简介
 
颜湘如
美国南伊利诺大学法文系毕业,现为自由译者。译著包括《率性而多感的小说家:帕慕克哈佛文学讲堂》、《别样的色彩:阅读‧生活‧伊斯坦堡‧小说之外的日常》、《梅冈城故事》、《守望者》、《我会回来找妳》、《时钟心女孩》、《S》、《双面陷阱》等数十册。

  • 导读 假作真时,真亦假?
  • 致谢