这不是没关系:20则性暴力受害者的图像故事

点阅:4890

译自:Take it as a compliment

其他题名:20则性暴力受害者的图像故 二十则性暴力受害者的图像故

作者:玛丽亚.斯托安(Maria Stoian)文.图;陈信宏译

出版年:2021

出版社:亲子天下

出版地:台北市

集丛名:少年知识家

格式:EPUB 版式

ISBN:9786263050150

EISBN:9786263050211 EPUB

附注:含附录

即使读来令人冲击,却是许多人曾经或正在经历的伤痛。
正视这些暴力,才能避免下一次伤害。
献给每一个在日常中感受到「不对劲」的你我。
 
我们总是提醒亲爱之人要保护自己,
然而拒绝性暴力必须从改变整体环境做起。
真正尊重性自主,创造友善的社会环境,才能听见呼救、避免伤害。
也才能让受伤的人,知道支持的力量一直都在。
 
这本图像小说叙述了20则真实性暴力受害者的故事,有些来自线上匿名投稿,有些是由作者访谈纪录。每则故事的主角年龄、性别、所处情境都各不相同;施暴者可能是熟人、陌生人、或亲密关系中的人,环境也许是私人空间或公共场合,其中不乏在现代社会中,认为「没关系」的事件──然而,不论是言语骚扰、身体上的侵犯,在在都表现出对一个人的暴力。书中表达的这些心碎与害怕都同样沉痛,同时揭露现实中的性暴力与其伤害就是这样的,各式各样,无处不在。
 
每则故事虽仅有短短几页篇幅,透过各章独有的图像设计与文字风格,仍强而有力的传达出受害者的伤痛以及这些暴力行为的冲击。全书情感分量虽重,却又温柔的让读者从这样的阅读感受中,听见每位受害者独立且勇敢的发声。提醒我们提供支持与讨论这些议题时,避免自己先预设立场、忽略对他人的尊重而造成更多伤害。
 
书末附录提供几种友善方式,让读者知道如何从聆听做起支持受害者、观察周遭,以及阻止性暴力发生。希望借由这本书,让我们越来越能真正从观念上善待他人。唯有让环境真正友善,才能避免「不对劲」变成伤害,真正让性暴力消失。
 
奖项肯定
 
2016英国图书设计奖 最佳图像小说
2016苏格兰独立漫画联盟 最佳图像小说
2016独立出版杰出图书「独立精神」金牌奖
 
各界诚挚推荐
 
小刘医师 外科作家 
王玥好 励馨基金会执行长
朱家安 沃草烙哲学主编
吴晓乐 知名作家
李玉华 多元教育家长协会 性平组召集人
周雅淳 不会教小孩行动联盟发起人
林蔚昀 愤世妈妈
范云 立法委员、台大社会系副教授
留佩萱 美国咨商教育博士、美国执业咨商师
庄乔汝 妇女新知基金会董事长
陈洁晧 《蝴蝶朵朵》绘者
刘昭仪 水牛书店X我爱你学田负责人
蔡依橙 医师、蔡依橙的小孩教养笔记 板主
谌淑婷 文字工作者
瞿欣怡 作家
(依笔画排序)
 
与你同在,真诚推荐

「避而不谈、才造就了恶意入侵的裂痕。然而更悲伤的是,当受害者求救时,周围人们的反应更是二次伤害。性暴力的产生有个人教育与整体社会环境的综合因素,唯有直视并且从中获得教训、从根本教育改变起,我们才能真正营造出一个放心让自己孩子成长的社会。」──小刘医师 外科作家

「书中被害人不论任何国籍、性别、年龄,及与对方的关系亲疏远近,不约而同显示他们的自责与羞愧感。然而错不在他们,重要他人的态度将会影响创伤最终结果,请以支持代替责备,并鼓励向专业机构求助,一同走向创伤复元。」──王玥好 励馨基金会执行长

「这本书需要小心阅读,因为可能会引发心灵创伤,然而里面记录的都是社会上不时发生,且不见得被当一回事的事情。」──朱家安 沃草烙哲学主编

「我盼望这本书作为『知情甚好』的护身符,你读,也找你关心的对象一起读。一同讨论这二十个不同的情境,分享每一个对话在你们心中唤起的联想。辨识出这些暴力的巧妙易容,我们才能遏止它的遂行。」──吴晓乐 知名作家

「故事发生时路见不妥出声介入要有意识和勇气,故事发生后更需要肯聆听与能同理的相伴。但且让我们挡在锥心故事发生前,『陪』育出敏觉身体边界且尊重主体意愿的孩子/大人。」──李玉华 多元教育家长协会 性平组召集人

「20则经历让我们看见性别暴力对受害人的伤害,不再只是社会新闻。看见伤痛,也才能开启一起遏止性别暴力的努力」──范云 立法委员、台大社会系副教授

「不去谈论,并不代表这些事件不存在,这本书呈现了二十则性暴力故事,都是真实发生在别人身上的经历。阅读书中性暴力故事,会产生不舒服的反应是很正常的,面对这些不舒服感,不代表我们就要逃开,而是可以练习去面对这些感受。所以,我想要邀请你,准备好,然后翻开这本书,一起练习面对不舒服的情绪。」──留佩萱 美国咨商教育博士、美国执业咨商师

「故事中被害人多元复杂的经历提醒了人们不要轻易掉入『典型被害人』之刻板印象中,因为性暴力可能发生在任何性别、关系、阶层之中。」──庄乔汝 妇女新知基金会董事长

「《这不是没关系》不是要教导我们受害者应该有什么感受,而是试着让我们打开心灵,去同理我们不曾体验的各种困境下的感受。」──陈洁晧 《蝴蝶朵朵》绘者

「孩子们你们要坚定带着勇气、自信以及所有理解你们的爱与支持,面对生命中各种不可捉摸的功课!即使是深刻在心的疤痕,终将成为独特的印记。」──刘昭仪 水牛书店X我爱你学田负责人

「世上总有许多无声的悲伤角落。陪孩子读,一起讨论,让他对日后可能的性暴力场景更为警觉。」──蔡依橙 医师、蔡依橙的小孩教养笔记 板主

「每一个人都应该阅读这本书,唯有直视性侵害的残酷,才能真正理解被害者的破碎处境,终止性侵害的发生。」──瞿欣怡 作家
 
国外媒体好评
 
抒情且令人大开眼界。──美国《出版人周刊》(Publishers Weekly)
 
当我们在讨论性同意与尊重他人的性自主,这本书就是非常适切的讨论素材。它从各角度切入,将议题带到大众面前,而这也是这个议题所需要的,让人们了解在性方面的行为代表什么,以及会对他人造成什么影响。──英国《今日心理健康》(Mental Health Today)

作者介绍
 
玛丽亚.斯托安 Maria Stoian
 
插画家与漫画家,现于英国爱丁堡艺术学院任教。关注女性主义议题,常为以政治讽刺漫画为主题的美国网路媒体《笔尖》创作,也曾参与社会议题创作选集如 We Shall Fight Until We Win 与 Drawing Power。除了绘制插画与漫画,也从事图像与动画影像设计。
 
在整个创作过程中,这本书对我而言是献给两种人:幸存者和旁观者。我希望说出幸存者们的故事,能或多或少成为他们疗愈过程的一部分;同时这也是要向旁观的人们传达讯息,呼吁大家在性暴力议题上
 
积极的参与讨论和采取行动。可能有很多人在看这本书的时候会感到十分愤怒,也理当如此。他们也可能觉得无助。但讨论会带来很多力量。外面有许多人注意到这个议题,并且渴望改变。我期许这本书出版之后,能延续它一直在做的事,那就是继续对话。
 
译者介绍
 
陈信宏
 
专职译者,曾获梁实秋文学奖及文建会文学翻译奖等奖项,也曾以《好思辩的印度人》入围第 33 届金鼎奖最佳翻译人奖。
 
女儿诞生之后,因希望自己翻译的书能够陪着女儿长大,而开始致力接译儿少书籍,相关译作有「我是荣利」系列、《原来生命习题还能这么解?!》、「程式特攻队」系列、「魔电联盟」系列等。
 
在女儿即将迈入青春期之际,面对经常令人感到尴尬的性议题,总是尽量借由开诚布公的讨论,试图消除孩子看待性的神秘感与羞耻感。接译《这不是没关系》所带有的一点私心,也是希望将本书纳入此一成长教育当中,引导孩子对于性的心理层面从事更多的思考与理解,退则可以保护自己,进则能够帮助别人,甚或防患未然。更重要的是,看完本书之后要提醒孩子,性虽然就像人的各种面向一样,不免有其黑暗的一面,但也正如人本身,性的本质仍是美好的,应该采取健康而欣赏的眼光加以看待,不需要抱持羞耻与恐惧。

  • 封面
  • 书名页
  • 版权页
  • 目录
  • 1「那年我十五岁。」
  • 2「我没有出门,就这样好几个星期。」
  • 3「我没办法用言语表达内心那种遭人背叛、内疚,还有厌恶自己的感觉。」
  • 4「我到现在还是不晓得自己怎么会从冰淇淋苏打水和披萨饺跑到了那个男的房间里去。」
  • 5「我第一次必须要一直不断阻止陌生人碰我,是在时代广场。」
  • 6「我那时在爱丁堡的一个公车站。」
  • 7「我很害怕,因为担心被骂,就乖乖做了那些我当时太小、根本还不懂的事情。」
  • 8「也许我太温和了。」
  • 9「我从此以后没有再见过他。」
  • 10「那天晚上要是有任何一个条件对我不利,我实在不晓得会发生什么事。」
  • 11「你永远不会忘记这种事情。这种事会一直缠绕在你的心头上,不停折磨你,直到你学会放下为止。」
  • 12「有人告诉我说,那个男生根本不觉得这件事情有什么大不了。」
  • 13「那个眼神很难描述,最好的方法就是说明我的感觉:很恶心。」
  • 14「他们跟在我后面一直说著:『臭脸垃圾怪,臭脸垃圾怪……』」
  • 15「我不知道我那时候几岁,可是还不到青春期。」
  • 16「我说不出话来;我当时太生气,也太震惊了。」
  • 17「希望他有把我的话听进去。」
  • 18「我在离门口最远的角落选了一张桌子,躲在隔板后面,希望能够不受打扰,而且不会被她找到。可是她还是找到了我。」
  • 19「在街上被男人骚扰是一回事,可是这种情形不一样。」
  • 20「我就这么躺在床边的地板上,躺了很久,脑中一片空白。」
  • 后记与附录
  • 导读 现实里不得倾吐的幸存,在此书得着安放 吴晓乐
同书类书籍