正义者

点阅:27

译自:Les justes

作者:卡缪(Albert Camus)作;严慧莹译

出版年:2021

出版社:大块文化

出版地:台北市

集丛名:to:125

格式:EPUB 流式繁簡轉換朗讀

ISBN:9789860777109

EISBN:9789860777161 EPUB

系列書: 卡繆荒謬與反抗系列,本系列共4本

卡利亚耶夫和他全世界的弟兄们拒绝神化自己,
因为他们拒绝剥夺别人生命的过度权力。
学习生存与死亡,想要成为人,就要拒绝成为神。
— 卡缪 —

《正义者》是一出五幕的戏剧,卡缪改编一九〇五年俄国革命党人行刺谢尔日大公的故事。大学生卡利亚耶夫反对俄国帝制统治,想寻求革命,他与同伴计画以炸弹刺杀谢尔日大公,试图动摇专制体制。第一次的行动因为谢尔日大公车上有无辜的孩童在,因而紧急取消,卡利亚耶夫认为即使革命重要,却也不应该牺牲无辜的人,也与他的伙伴对此产生激烈辩论,讨论为了正义的理念是不是可以不择手段。之后卡利亚耶夫与同伴找到另一个机会,炸死了大公,但也因此入狱。大公夫人前去狱中与卡利亚耶夫对话,要他供出同党,就可以换得赦免。卡利亚耶夫拒绝了,之后从容就义。他杀了人,虽然是有着更远大的理念而杀人,但不以此理念为借口,而以自己的生命付出代价成就正义,战胜了历史上种种想要站上神坛的虚无主义。

卡缪非常重视这段故事延伸出来的意义,在《反抗者》里也加以讨论。卡缪写道:

「如此全然忘记自身,却又如此关怀其他人的生命,可以想见这些有所不为的谋杀者体验了反抗中最极端的矛盾。我们可以相信,他们在认为暴力是不可避免的同时,也认为暴力是不正当的,杀人是必需,但不可原谅。」

「他们认为不得不然的行动,却又难以自我说服,就想出奉献出自己来合理化一切的办法,以牺牲自己生命来回答对自己提出的问题。对他们而言──如同对他们之前所有的反抗者一样,杀人也就代表自杀,以命抵另一命,在这双重牺牲之中,或许会滋生出一种价值。卡利亚耶夫、瓦纳洛夫斯基和其他同伴相信每个生命都具有同等价值,没有任何理念凌驾于人的生命之上,尽管他们为了理念而杀了人。他们身体力行这个理念,乃至于以死来实现它。」

《正义者》以历史事实化身的人物,透过情感和对话表现出卡缪认为的反抗精神,标志出诚实与责任的反抗意识,并非有理念的反抗便可以牺牲他人,唯一可以牺牲的只有自己,这部剧作也是卡缪对于真正的正义反抗所表达的敬意。


卡缪反抗系列三部曲:《瘟疫》、《反抗者》、《正义者》

卡缪曾在诺贝尔文学奖颁奖典礼上表示:「若他们伤害的是我母亲,我一定会站出来保护她。」作者一生追求的是公平正义,也频频对反抗专制的勇者致敬,但倘若他们的激烈手段可能伤及无辜者的话,卡缪宁可先卫护这群弱者,再完成伟大的理想。他明辨大是大非的精神,才是最纯真、最无私的人性光辉。
——阮若缺

综观卡缪一生的书写创作,无论是小说、戏剧、哲学论述,几乎部部都与「反抗」息息相关。而他所揭橥的「反抗」实则与沙特等人倡言的「迈向自由之路」殊途同归,其最终目的就是追求最高度的自由,自由说话、信仰及表述。
——吴锡德

卡缪真正表现出来的,反而是「正义之难」,是「坚持正义时,必然伴随而来的伤害」。卡缪的叙事立场,毫无疑问是站在革命分子一边的,但整个故事却是不断对他们施以考验,像是锤炼金属那样熬磨角色的意志。
——朱宥勋

仇恨之中没有幸福可言。这一切的恶,这在我身上和其他人身上一切的恶。谋杀、懦弱、不公不义……喔,我一定,一定要把它消灭……但我会坚持到底!比仇恨到的地方更远!
——《正义者》

虚无主义者觉得这世界注定灭亡,所以杀人。反抗的结果则是相反,它是要拒绝承认杀人合理,因为其原则就是反抗死亡。
——卡缪,〈南方思想〉,《反抗者》

作者简介
卡缪(Albert Camus)
一九一三年生于北非法属阿尔及利亚的劳工家庭,父亲在他出生未久便被征召参与第一次世界大战身亡,幼小的卡缪被母亲带回娘家抚养。中学以后卡缪开始半工半读,做过很多工作,虽然生活辛苦,但阿尔及利亚临地中海的阳光普照温暖气候,对卡缪的思想及精神有深刻的鼓舞,后来更成为他思想体系的象征,相对于德国思想家所产生的北方思想。

卡缪大学毕业后先担任记者,报导许多阿尔及利亚中下劳动阶层及穆斯林的疾苦,同时参与政治运动,组织剧团表达观点。二战爆发后因在阿尔及利亚服务的报纸被查封,于是卡缪前往巴黎的报刊任职。在阿尔及利亚时卡缪便开始创作戏剧、小说与散文,一九四二年出版《异乡人》之后开始在法国与国际获得推崇,一九五七年获诺贝尔文学奖,瑞典学院赞其作品:「具有清晰洞见,言词恳切,阐明当代人的良心问题。」卡缪在一九六〇年于法国车祸骤逝。

卡缪的作品多样,第一阶段「荒谬」系列的作品有:小说《异乡人》、戏剧《卡里古拉》和《误会》、论述《薛西弗斯的神话》。第二阶段「反抗」系列的作品有:小说《瘟疫》、论述《反抗者》、戏剧《正义者》。其他小说作品有:《堕落》、《快乐的死》、《放逐与王国》,与遗作《第一人》,以及戏剧《戒严》、改编杜斯妥也夫斯基小说的戏剧《附魔者》等。

译者简介
严慧莹
辅仁大学法文系毕业,法国普罗旺斯大学当代法国文学博士。目前定居巴黎,从事文学翻译。译有《瘟疫》、《薛西弗斯的神话》、《反抗者》、《血清素》、《屈服》、《无爱繁殖》、《情色度假村》、《谁杀了韦勒贝克》、《六个非道德故事》、《缓慢》、《罗丝‧梅莉‧罗丝》、《永远的山谷》、《沼泽边的旅店》、《如果麦子不死》、《灰色的灵魂》、《落日的召唤》、《地狱之门》、《野性的变奏》、《我,们》、《独子》、《ROM@》、《调查》、《我生命中的街道:佛朗克的巴黎记忆》等书。

  • 导读 卡缪的「反抗」哲学 吴锡德
  • 导读 正义抑或暴力——卡缪《正义者》剧作导读 阮若缺
  • 导读 在「正确」里相互撞击:读卡缪《正义者》 朱宥勋
  • 前言
  • 人物表
  • 第一幕
  • 第二幕
  • 第三幕
  • 第四幕
  • 第五幕