这是我的名字

点阅:1129

译自:Know my name:a memoir

作者:香奈儿.米勒(张小夏)(Chanel Miller)作;陈柔含译

出版年:2021

出版社:野人文化出版 远足文化发行

出版地:新北市

集丛名:野人家:213

格式:EPUB 流式繁簡轉換

ISBN:9789863845607

EISBN:9789863845591 EPUB; 9789863845621 PDF

「四、五年来,我都是没有名字的人,
而我从来不满意记者讲述我故事的方式,
所以,与其让世界曝光我,不如我自己站在聚光灯下。」

一场性侵案与一封陈述书,打动上千万人,也改变了美国司法

  ★拜登(美国总统)、希拉蕊(美国前国务卿)、欧普拉(媒体天后)感动推荐

  ★荣获数项大奖★
  美国国家书评人协会图书大奖、戴顿文学和平奖、瑞登奥尔图书奖、加州书奖

  ★数十家媒体年度选书★
  《纽约时报》《时代》《华盛顿邮报》《Elle》《科克斯书评》《图书馆杂志》等

  ★获选各大名人榜★
  《时代》百大人物、《富比士》30位30岁以下最具影响力人物、《Glamour》年度风云女性

  -----※-----※-----※-----※-----※-----

  香奈儿.米勒──这是她的名字。

  2015年1月17日,香奈儿.米勒遭到史丹佛大学生布罗克.特纳酒后性侵。

  隔天,香奈儿在医院醒来,才得知自己成了被害人。她不再只是香奈儿,在法律上,她被赋予了一个新的匿名身分:无名艾蜜莉(Emily Doe)。

  香奈儿与艾蜜莉各自过著不同的生活。香奈儿继续上班、社交、过日子,但她开始失眠,还会在没人看见的地方独自流泪、崩溃。艾蜜莉活在一个封闭的世界,她活在法院、警局,活在证词与质问当中。没人知道艾蜜莉是谁。

  而布罗克,这位有望代表美国参加奥运泳赛的明日之星,在被捕后不到二十四小时,就以十五万美金交保,重获自由。

  2016年6月,历经将近一年半,审判结果终于出炉,布罗克仅遭判监禁六个月。数日后,网路媒体BuzzFeed刊登了无名艾蜜莉的法庭陈述书,四天内点阅率破1100万,引爆全美舆论。

  无数人民站上街头声援艾蜜莉,时任美国副总统拜登也公开支持。2018年8月,加州针对性侵罪修法,该案法官遭罢免,布罗克的上诉被驳回,史丹佛也将他退学。艾蜜莉获得了迟来的正义。

  2019年,艾蜜莉以本名出版自传《这是我的名字》。

  -----※-----※-----※-----※-----※-----

  〈无名艾蜜莉的「被害人影响」陈述〉

  「有时我在想,如果我没有去的话,这件事就不会发生。但我后来发现,这还是会发生,只是会发生在别人身上。」

  「你说,我愚蠢地以为像周遭的朋友那样喝酒不会有问题,我错了。一样,你错不在喝酒。你周遭的朋友并没有性侵我,你错在做了别人都没有做的事情……」

  「当你不确定一个女生有没有行使同意的能力,请让她说出完整的句子。……如果她说不出来,那答案就是不,没有模糊的空间,就是不可以。」

  「你说,我想让大家知道,一个喝酒的夜晚就足以毁掉一生。一生,一个人的,你的,你忘了我的。让我帮你重讲一次,我想让大家知道,一个喝酒的夜晚就足以毁掉两个人的一生,你跟我。你是原因,而我是结果。你把我一起拖进这个地狱……」

  「你的人生并没有就此结束,你还有几十年的光阴可以重写自己的故事。世界很大,比帕罗奥图跟史丹佛还要大得多,你会为自己找到一个地方,在那里发挥所长并快乐地过著。但现在,你不能再耸耸肩说你很困惑,你不能假装没做错事。」

  「我要对全世界的女生说,我与你同在。在你感到孤单的夜里,我与你同在。当别人质疑你、对你不屑一顾,我与你同在。每天我都为你而战,所以永远不要投降,我相信你。」

  「你很重要,无庸置疑;你是不可侵犯的、美丽的,你值得受到重视与尊敬,这是无可否认的,无时无刻,每日每夜;你拥有力量,而且没有人能夺走你的力量。我要对全世界的女生说,我与你同在。」

  从震惊全美的史丹佛大学性侵案幸存者,到改变司法、获得正义的胜利者──
  香奈儿.米勒(张小夏)的故事,有哀伤,有痛苦,有自我质疑;
  但也有温暖,有疗愈,还有足以分给全世界的勇气与力量。
  她的故事,将会是影响你一生的故事。

作者简介

香奈儿.米勒(张小夏) Chanel Miller

  作家、艺术家。

  中文姓名张小夏,加州大学圣塔芭芭拉分校文学学士。

  香奈儿是2015年史丹佛大学性侵案幸存者;2016年,网路媒体Buzzfeed刊登了她的法庭陈述书,四天内点阅率破一千一百万,引爆全美舆论。2019年,出版自传《这是我的名字》,获奖无数,包括美国国家书评人协会奖(the National Book Critics Circle Award)、戴顿文学和平奖(the Dayton Literary Peace Prize)、瑞登奥尔图书奖(the Ridenhour Book Prize)、加州书奖(the California Book Award)等。

  香奈儿也获选2019年《时代》杂志百大人物(Next 100),与2021年《富比士》30位30岁以下最具影响力人物(30 under 30)。

译者简介

陈柔含

  大学及研究所皆毕业于台大生化科技学系,喜欢透过翻译与研究探索世事,并将收获传递给更多的人。译有《专注力:吸引力法则的成功关键》(好人出版)、《人体的运作美学》、《金鱼男孩》、《墓园女孩》(小树文化)。

  联络信箱:jouhanchen@gmail.com
 

  • 封面
  • 目次
  • 前言
  • 《这是我的名字》
  • 致谢
  • 无名艾蜜莉的「被害人影响」陈述
  • 后记
  • 版权页
同书类书籍