江户城里的异乡人:一个幕末时代叛逆女子的一生

点阅:101

译自:Stranger in the Shogun's city:a Japanese woman and her world

其他题名:一个幕末时代叛逆女子的一生 1个幕末时代叛逆女子的一生

作者:艾美.史丹利(Amy Stanley)著;林士棻译

出版年:2022

出版社:远足文化事业股份有限公司

出版地:新北市

集丛名:大河

格式:EPUB 流式繁簡轉換

ISBN:9789865081287

EISBN:9789865081324 EPUB; 9789865081317 PDF

对都市的憧憬、对生活的想望,
让她成为众人眼中离经叛道的逆女。
四个丈夫、五段婚姻,
幕末时代,一个闯进江户的平凡女性,
透过与故乡亲族的鱼雁往返,自身处境与心绪跃于纸端,
雪国越后与变动时代下的江户如现眼前。
 
  历史学者艾美.史丹利
  透过一批新潟市地方馆藏的家书、清册与帐本,
  生动而立体地建构出一个幕末女子的人生,
  更透过史料的补缀,重现那座将军之城的各向风情。
 
  一个出生在农村的僧侣之女──常野,想当然而地被期望过著与母辈相似的传统生活。但在经历了多次离婚之后,性格强烈的她无法得到家人的认可,便逃往了江户这座处于巅峰的繁华大都市,自立谋生。
 
  以常野为向导,多彩的江户与时代场景展现在读者眼前,这是黑船到来的前夕,而日本即将有翻天覆地的改变。在这个历史上的关键时刻,常野从一个街屋跳到另一个街屋,嫁给了无主武士,并进入了官人的府邸工作。她的生活提供了一扇了解十九世纪日本文化的窗口,以及一个不顾社会习俗、牺牲家庭与声誉,为自己创造新生活的非凡女性的罕见视角。
 
  这部具有启示意义的历史写作,以丰富的细节分层及优美行文,讲述一个平凡女子的不平凡人生、一座伟大城是的蜕变,以及一种文化的异嬗。
 
  新潟县立文书馆的石神村「林泉寺文书」中,保留了天和三年(一六八三)到大正十一年(一九二二)共二九○八件史料文献,含括石神村全村的户籍名簿、房屋地契、征税令状等,其中关于常野的文书占了一百三十件,堪称当中最精采的部分。年代久远的家书与零星的财产清册娓娓道出了一段颠沛不羁的过往,作者以其优美的笔致带领我们穿越时空,回到江户隆冬的越后山村,从两百年前的断简残编中拼凑推敲,细腻爬梳一位看似平凡的女性不平凡的一生。
 
本书特色
 
  ‧借由两百年前的百余封文书,推敲拼凑出一段不寻常的近代日本女性生命史。
  ‧一部考证翔实、文采动人的传记小说,也是女性史与庶民史书写的典范。
 
得奖纪录
 
  ◇⊱—2020美国国家书评人协会传记奖—⊰◇
  ◇⊱—2021美国笔会贾桂琳伯格传记奖—⊰◇
  ◇⊱—2020英国巴美列捷福奖决选入围—⊰◇
  ◇⊱—2021普立兹传记文学奖决选入围—⊰◇
 
名人推荐
 
  洪维扬/「幕末.维新史」系列作者
  郝誉翔/国立台北教育大学语创系教授
  颜择雅/作家、出版人
 
好评推荐
 
  艾美.史丹利将常野这个叛逆不羁女性所处的世界描写得活灵活现,每每放下书本总让人难以将自己拉回现实。这是部忠于历史的小说,此书之所以迷人,不仅在于常野为了追求女性自决,不愿向命运低头的顽强抵抗,同时也多亏了史丹利令人称羨的文笔,让我们身历其境,与常野一起生活在十九世纪的幕末江户。──《华盛顿邮报》(Washington Post)
 
  引人入胜、扣人心弦的精彩故事,描写精细入微,带着敏锐的同情娓娓道来。──《华尔街日报》(Wall Street Journal)
 
  透过常野,史丹利幻化出一个热闹缤纷的幕末世界……她刻划了江户由盛转衰的加速败亡,宛如施展魔术,让一座已经消失无踪的城市活生生重现读者眼前,完好如初。──《哈泼杂志》(Harper's Magazine)
 
  回顾充满变动的时代中,一段不为人知的过去,打破独尊男性(偶尔也有女性)的伟人史观,独树一格,令人耳目一新……。常野留下的书信相当精彩,清楚展现一位好强坚毅的女子身影,为了在男性主导的世界中求生,面临种种阻碍……。生动描绘雪国越后的乡间样貌,以及常野所生活的江户风情。──《经济学人》(The Economist)
 
  作者借由饱受父权压迫的女主角所留下的珍贵史料,为一个既美丽又残酷、逐渐被世人淡忘的世界揭开面纱。──《经济学人.好书精选》(The Economist, best of roundup)
 
  以精湛的叙事,费尽心思考究幕末日本开国前夕,某位平凡女子的一生……。本书是继伊凡.莫瑞斯(Ivan Morris)的《光源氏的世界》(The World of the Shining Prince)之后最引人深思的日本小说。──《亚洲书评》(Asian Review of Books)
 
  令人惊艳……教人深陷其中,不忍释卷。──《卫报》(The Guardian)
 
  生动描绘十九世纪日本缤纷多彩的生活样貌……史丹利以恢宏格局及细腻洞察力,重现了日本幕府时代。──《国家书评》(National Review of Books)
 
  常野叛逆而不凡的人生轨迹全都记录在她的家族文献中,她所踏出的每一小步,即使是最平凡无奇的尝试也令人着迷。尽管她与家人的口角与胜利(为了和服与在武家打杂帮佣一事)在文献中只有匆匆一瞥,但史丹利缜密细心地爬梳考究填补了这些阙漏,生动重现江户时代长屋大杂院的生活及审判现场、庶民衣着与饮食风情。──《纽约客》(The New Yorker)
 
  文笔优美,运用丰富想像力重新建构出一位平凡中见不凡的女性生平。作者爬梳琐碎零散的史料,尤其是女主角家族文献中的相关书信,从中挖掘意义。──《洛杉矶书评》(Los Angeles Review of Books)
 
  常野的家书、清册与帐本,连同其他家人大多数的信件被妥善纳入林泉寺的文献并归类建档,史丹利透过这些微小却重要的线索,以优美而专业的笔触,重新拼凑出她的一生。事实上本书最先让人注意到的,是它读起来虽然像小说或传记,但字字句句皆忠于史实。近九十页的注脚、书目及索引,足见史丹利在考究上煞费苦心。──《报书人书评》(Bookreporter)
 
  艾美.史丹利的新作相当精彩,让普罗大众有机会一睹如此丰富的史料,更可为初次造访江户(近代早期数一数二的伟大都城)的时空旅人提供入门指南。──《洛杉矶书评》(Los Angeles Review of Books)
 
  这部作品不只呈现出一座城市在面临重大文化转向之际的真实样貌……也刻划出女主角鲜明的性格,从顽强的独立意识到她的坚忍与自称之「暴躁脾气」,无不让人深刻感受其刚烈不羁。史丹利借由这些书信、帐本及家族文献,重现了常野所处的世界,以及她这位「聪敏慧黠、精明干练」的江户女子。──《史密森尼杂志》(Smithsonian magazine)
 
  以某位活在美国海军准将培理于一八五三年来日、日本解除锁国数十年前的女性生平,生动描绘并深入探究十九世纪的幕末日本,发人深省,保证让热爱日本文化及女性历史的读者陶醉不已。──《出版者周刊》(Publisher Weekly)
 
  历史学者史丹利结合她对日本文化的深刻了解,生动描绘出这个东洋岛国的时代面貌,以一位不肯向命运低头的女性为主角,讲述她的奋斗与挣扎……一个消失已久的世界,一段引人入胜的历史。──《科克斯书评》(Kirkus)
 
  常野虽已作古,但历史学家史丹利在这部令人屏息的作品中,重新赋予她生命,也让江户都城的迷人风情跃然纸上。本书讲述某个大时代小人物的不凡人生,令人耳目一新。──《书单杂志》(Booklist)
 
  艾美.史丹利在茫茫史料中,发现了一段充满强韧生命力的人生故事,并将它编织成一幅十九世纪初江户的美丽织锦。当治学严谨的历史学者同时也是才华洋溢的说书人,穿越时光不再只是空想。──《武士的女儿》(Daughters of the Samurai)作者 二村珍妮丝(Janice Nimura)
 
  一本迷人的精彩好书。早在改名东京之前,江户就是世界上都市化程度最高的城市。艾美.史丹利借由一位出身乡下寺庙的骄纵女子(常野)的人生,带领读者穿越江户。常野一生经历了四段婚姻,不顾一切想逃离沉闷乏味的乡下生活。过程中,她打破了日本女性一切温顺的刻板印象。史丹利透过常野的书信与家族史料,让她重新复活,编织出扣人心弦、不同凡响的历史小说,丰富描绘出幕末日本对西方开国前夕的样貌与时代氛围。──《艺伎》(Geisha)作者 丽莎.多尔比博士(Dr. Liza Dalby)
 
  艾美.史丹利这部令人叹为观止的杰作,再现了常野(活在十九世纪初的日本,被人淡忘却绝不平凡的江户女子)身处的世界,魅力十足又发人深省,堪称历史学者的创作典范。这是本充满魔力的书。──《太平天国之秋》(Autumn in the Heavenly Kingdom)、《帝国暮色》(Imperial Twilight)作者 史蒂芬.普拉特(Stephen R. Platt)
 
  以充满想像力的口吻,讲述十九世纪日本某位有着不凡决心的平民女子。精准捕捉主角独立倔强的灵魂,与予以打压重创的社会体制,结合史实,让常野的一生充满慑人的说服力。──《战争记忆》(War Memory)作者 凯若.葛露克(Carol Gluck)
 
  这些保存完好的僧侣之女的家书,经过作者严谨细密的分析,探照出一场人生如戏的小人物历史,无疑将打破世人对「传统」日本女性所有的刻板印象。主人翁常野遭遇的挫折与自身的决心,以及冷静务实的态度,即使跳脱她身处的特定时空,亦足以作为世上所有女性真实情感的写照。本书平行交织著幕末大时代的背景,随着西方列强不祥的战鼓声逐步逼近,非但没让这段历史相形黯淡,反而彰显并验证了忠于自我的女性生命经验的重要性。本书节奏简洁明快,展现高超的文字艺术,提升了女性历史的地位,更超越所谓主流史学的层次。──《日本历史中的女性与阶级》(Women and Class in Japanese History)作者 殿村ひとみ(Hitomi Tonomura)
 
  这是一部用心考究、笔触优美兼具大胆想像力的历史小说杰作。艾美.史丹利一人分饰二角,以历史学者作为侦探及说书人的身分,织就出一部平凡中见不凡的女性与其所属、处于时代交替的特殊城市的精彩故事。在书架上,本书值得与《马丹盖赫返乡记》(The Return of Martin Guerre)、《胡若望的疑问》(The Question of Hu)以及玛格丽特.爱特伍(Margaret Atwood)的《双面葛蕾斯》(Alias Grace)并列。──《守夜:悬崖上的香港》(Vigil: Hong Kong on the Brink)作者 杰佛瑞.瓦瑟史崇(Jeffrey Wasserstrom)

作者简介
 
艾美.史丹利(Amy Stanley)
 
  美国西北大学历史系副教授,与丈夫和两个孩子住在伊利诺州的埃文斯顿,但东京永远是她在世界上最爱的城市。
 
译者简介
 
林士棻
 
  国立高雄第一科大口笔译研究所毕业,现从事文字加工业。译╱著作包括《台南风格私旅》两册、《清洁女工手记》(合译)、《失控的群体思维》、《共济会,被隐藏的世界史》等十余本。

  • 人物介绍
  • 地图
  • 翻译说明
  • 序幕
  • 第一章 遥远的彼方
  • 第二章 越后岁月
  • 第三章 远走他乡
  • 第四章 大杂院内的江户
  • 第五章 武家的寒冬
  • 第六章 焕然「衣」新
  • 第七章 幕府的远忧
  • 第八章 南町奉行所
  • 第九章 尾声
  • 后记
  • 致谢
  • 参考文献
同书类书籍