京都力揭秘

点阅:1080

译自:京都力:人を魅了する力の正体

作者:柏井寿著;游翔皓翻译

出版年:2022

出版社:日月文化

出版地:台北市

格式:EPUB 流式,PDF,JPG

ISBN:9786267089354

EISBN:9786267089620 EPUB; 9786267089637 PDF

京都店家公休日多为周二周三,是因为重视神明信仰?
京都人暗示客人快快回去时,会端出茶泡饭送客?
锦市场如何由料理人后台厨房,变身观光客美食天堂?
为何抹茶甜点仅冠上「京都」二字,就令人趋之若鹜?
传统氛围的京都,以「三明治」让旅人远道慕名而来大排长龙?
京都料理压倒性的美味,关键是厨房外的背后推手?
 
爱京都不能只懂吃喝,聊京都不能只知景点。
塑造「京都风情」的根源力量究竟为何?
邀请重度京都迷,一起来解京都谜!
 
 
【本书特色】
 
特色一、探究京都素颜五大魅力,从根源重新认识京都
从「品牌力」、「言语力」、「形象力」、「美食力」、「除厄复兴力」五个面相探讨京都掳获全球人心的原因,介绍京都人性格与特有话术,破除世间对京都人的各种迷思,彻底剖析「京都style」。对京都热爱者而言绝对是值得收藏的一书,而对京都地方导游领队相关工作者而言,借由这样深度体会京都文化奥义,更能传达京都真正魅力。
 
﹝案例﹞
京都话术:「好棒的手表啊~」借由赞美与柔软的应对力,避免可能发生的尴尬。
生鱼片拼盘:京都人店家绝不推便宜大碗综合生鱼片,只提供袖珍雅致的鲷鱼生鱼片。
凡事先怀疑:对京都染疫人数远低于大阪神户的报导,嗤之以鼻的京都人。
重视传统精神:老字号日本料理店员工面试,答不上岁时与器皿相关问题者不予录取!
转劣势为优势:被电视台夸饰扭曲的京都人,利用「京都私怨」让魅力水涨船高。
积极融纳外来:传统禅寺结合洋风建筑,琵琶湖疏水的拱门型水道桥成著名景点。
 
 
特色二、收录餐饮观光业实例,看京都如何因应潮流顽强生存
后疫情时代,所有以观光为重点经济的地方面临前所未有之困境。然而京都在疫情后的枫红季仍吸引了大批观光客。历经无数天灾人祸、一路走来绝非一帆风顺的京都,何以能度重重苦难到今天?作者以多年观察蒐集许多京都地方店家小故事,对从事在地文化工作者示范地方文化如何成为吸引外地人的助力,也值得所有意欲发展观光、活化在地人消费行为之地方自治团体与创业人士借镜。
 
﹝案例﹞
市场华丽变身:不适合观光的锦市场从一根牙签开始改变,成为旅人必访之美食圣地。
反差制造向往:高门槛的茶屋与难以亲近的舞妓,成为观光客踩点重点之一。
立碑命名效果:没没无闻的家乡菜「鲭寿司」,变身数一数二的京都名产。
传统结合趋势:承袭在地传统料理精髓,随处可见的蛋三明治也能让咖啡厅大排长龙。
化矛盾为武器:唯有在京都才能利用一般人敬而远之的茶道,使抹茶甜点人气爆红。
化危机为转机:口碑老字号料亭于疫情期间推出天价拉面,瞬间成人气畅销商品。
 
 
特色三、京都人的开诚布公:我们不是你想的那样!
作者身为土生土长京都人与京都研究者,以自己最熟悉的京都话及京都腔,让读者了解京都人的思路与独特的感受性。其中多所澄清多数人对京都人的诸多误解,翻转市面所有书籍对京都之刻板介绍,让你成为真正的京都通。
 
﹝案例﹞
迷思一:京都店家多半周二周三公休,因为京都特别重视神明信仰?
迷思二:京都女性说话都像艺妓那样高雅温柔、婉转动人?
迷思三:京都人想暗示客人快快回去时,会笑着端出茶泡饭送客?
 
 
【专家力荐】
 
短文推荐
 
谢长廷|驻日代表
外地人称大阪京都是关西,京都人自称是畿内,「畿」是皇都的意思,而周围地区则是近畿。日本的地名有「前」「后」字的,如越前越后、豊前丰后等,都是以京都为准,接近京都的地方称为前。像这様探讨日本的文化、食物、穿着、文学、祭典、歴史都必须从京都说起,一年可以吸引一千多万名观光客,她的底蕴何在?这也是「京都力」的价值!
 
林承毅|林 事务所执行长、国立政治大学兼任讲师
「寺庙」、「祭典」、「工艺」、「美食」、「京都人」、「历史」这几个词应是人们对京都普遍的印象。如果要用一字聚焦,我想「文化」绝对是最佳集合,确实、一处古都,让文化透过有形的载体及无形的行动来传递其独一无二的魅力,而透过京都专家柏井寿先生的统整,尤其透过「六力」的精准诠释,更让我们深刻感受到,京都处处的不简单。
 
署名推荐
江柏炜|国立台湾师范大学东亚学系教授、国际与社会科学学院院长
李明璁|社会学家、作家
三    线|FB粉专「京都旅游研究室」
柏井 寿
 
土生土长京都人,是京都旅游、京都旅宿主题的领头人物,也是爱好美食的饕客。撰写许多京都旅游书,也负责监修电视节目与杂志的京都特辑内容。在美食与旅游领域发表受人注目的评论,作品发表于《Discover Japan》等日本著名杂志。凭着极强取材力、精准的文字描写、独特的眼光,造就出独树一帜的柏井寿风格。

译者简介
游翔皓
 
日本关西学院大学日本语教育硕士。目前主要任教于文化大学推广教育部,教授内容有「初˙中级日本语」、「日语能力检定试验」、「日语中上级读解」、「日本历史」等课程。合著有《经典日剧100话:Nippon所藏8》、《日本历史名人:Nippon所藏12》、《日本庶民美食:Nippon所藏13》,并翻译许多日语学习及考试用书。
  • 前言
同书类书籍