背叛者

点阅:54

译自:The sellout

作者:保罗.贝提(Paul Beatty)作;何颖怡译

出版年:2022[民111]

出版社:时报文化出版企业股份有限公司

出版地:台北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786263350809

EISBN:9786263351257 EPUB; 9786263351240 PDF

附注:2016年英国布克奖得奖小说

「廿一世纪最重要的美国小说,只要读过将永生难忘!」──《洛杉矶时报》

★第一本赢得布克奖的美国小说。
史上唯一囊括英国布克奖及美国国家书评人奖的传奇杰作

一名黑人青年在黑人当总统的廿一世纪美国,重新认真试验种族隔离。
竟然被告上最高法院。他背叛了谁?

敝人在下我与美国为敌。
嘲讽二十一世纪美国种族主义登峰造极之作。

「一边把你钉上十字架,还一边搔你痒──」,布克奖评审团评语

卡夫卡、卡缪一脉相承,本世纪荒谬文学第一传人──
保罗.贝提师承大诗人艾伦.金斯堡
纽约黎各诗人咖啡馆「尬诗」大赛冠军踏入文坛

「我是谁?」「怎样才能成为我自己?」
评论界经常与乔登.皮尔电影「逃出绝命镇」并论,后种族时代的黑色寓言
《背叛者》是文坛久违的讽刺杰作。一部具有里程碑意义的新经典。

「我相信『黑鬼』是英语里最卑劣可憎的字眼。」
「但是我想得出比『黑鬼』更可憎的字眼──任何以『女』开场的字眼。女黑人、女犹太、女诗人、女演员。我宁可人家叫我『黑鬼』,也不愿被叫『女恐龙』。」

「你这个『背叛者』,你从不替自己出头──」佛伊从不叫我的本名。

当心!这本小说会咬人!

「你盯着这本书看得愈久,你愈聪明。」──《卫报》
「本书前一百页是我读过的美国小说中最屌的。」──《纽约时报》
「丈夫不准我在床上读这本书,因为我笑不停,让他无法入睡。」──布克奖评委

★英国文坛最高荣誉布克奖
★美国国家书评人奖年度最佳小说
★《纽约时报》年度十大好书
★《时代杂志》评选十年来最好的十本小说之一
★《英国独立报》评选十年来最好的十本小说之一

出生于洛杉矶南郊狄更斯镇,全书主角吾氏的童年时代,都在心理学教授父亲以种族为出发点设计的一椿椿社会实验中长大。父亲宣称,集研究成果的回忆录,将会大大改善家中的经济。直到父亲遭警察开枪射杀身亡,主角这才发现回忆录根本不存在。

雪上加霜,为免蒙上谋杀之都的臭名,狄更斯镇竟然在加州地图上被消失。沮丧加上失望,一心要让狄更斯镇回来的主角,从拿起喷漆把从前的镇界划呀划回来开始,一步步演变成极端挑衅的恢复行动:不但恢复蓄奴,接着更在公车上搞起隔离座位,甚至在当地高中恢复种族隔离制度,因而受到美国最高法院的审判。到底是他背叛了自己的同族,还是社会制度背叛了他?

「恭喜台端雀屏中选!……」

一场上诉到最高法院案件的听审会即将召开──「吾诉美利坚合众国案」,为全书揭开序幕,作者用敏锐的机智伴随著书中虚构的狄更斯镇及镇民日常生活,剖析了当下的社会禁忌与政治正确的细节,逐一点破平等与融合等种族正义论调背后的虚情假意。原文书名「sellout」本来就有「出卖」的意思,在黑人民权辞典中格外带有贬义,暗示那些刻意忽略黑人族群整体利益的黑人。全书就借由一名号称背叛黑人的黑人,如何努力恢复自己在地图上被消失的家乡,竟意外打破现状,打破群体和谐的认同幻觉。

▴中研院民族所助研究员刘文、作家房慧真诚挚推荐
▴《纽约邮报》《卫报》《华尔街日报》《纽约客》等权威媒体年度选书

正当所有人以为「后种族时代」已然来临,这本小说却在欧巴马两任总统任期尾声出版,犀利而精准地戳中了美国种族问题的表面风光与隐忧,引起全球读者高度瞩目。看似幽默自嘲,内在却尖锐地挑战了美国宪法、城市生活、父子关系和种族平等的神圣性。实际上,这本书在美国出版界足足吃了十八家闭门羹,直到一家英国独立出版社签下版权才得以面世,并且在二○一六年勇夺英国布克奖,评审团全票无异议通过,评审之一包括新科诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒─拉扎克.古纳。保罗.贝提的《背叛者》是属于我们这个时代的小说,也将成为带领世人前进的文学经典。

美国作家保罗.贝提是当今文坛讽刺文学的佼佼者,具有让读者又哭又笑,不可思议的能力。讽刺固然使人难受,因暧昧使人失去确信,书中人物不论肤色都有灰色地带无一幸免,但讽刺的优异之处,证实唯有理性才能刺破迷雾,战胜虚无,开启对话,迎来改变。《背叛者》的故事峰回路转、引人入胜,笔锋幽默风趣,媲美马克•吐温。这本小说够当代,足以成为理解当今美国黑白冲突困境的一把钥匙,而保罗‧贝提也用惊人的讽刺文学技艺,不畏逆风,带领被压迫者走出自己的路。不过保罗•贝提在访问中不曾认同自己写的是讽刺文学,因为在他看来,这些内容都是现实日常。

「在一个欺骗的时代,说真话是一种革命行为。」──乔治•欧威尔

沉默可以是抗议或默许,多数时候,它是懦弱。

柑桔可以种来吃。也可以种来丢。
「闻闻这柑桔,老黑。自由就是这个滋味。」
作者简介

保罗.贝提(Paul Beatty)
1962年于美国洛杉矶出生。1990年于纽约黎各诗人咖啡(Nuyorican Poets Café)获得诗歌大满贯冠军,而后出版第一本诗集《Big Bank Take Little Bank》及《Joker, Joker, Deuce》。著有小说《Slumberland》(2008)、《Tuff》(2000)和《The White Boy Shuffle》(1996)。并主编了一本非裔美国人幽默文辑《Hokum: An Anthology of African-American Humor》。2016年,以《背叛者》成为第一位荣获布克奖的美国人。2017年荣获美国艺术暨文学学会文学奖。现居纽约。



译者简介

何颖怡
政治大学新闻研究所毕,美国威斯康辛大学比较妇女学研究,现专职翻译。译有《在路上》、《裸体午餐》、《阿宅正传》、《时间里的痴人》、《行过地狱之路》、《林肯在中阴》、《如梦的一年》、《此生,你我皆短暂灿烂》等。
  • 封面
  • 推荐序 不过是与现实一样疯狂的种族讽刺小说——刘文
  • 序曲
  • 了结
  • 谢辞
  • 版权
  • 封底