没有妈妈的超市

点阅:146

译自:Crying in H Mart:a memoir

作者:蜜雪儿.桑娜(Michelle Zauner)作;韩絜光译

出版年:2022[民111]

出版社:二十张出版 远足文化事业股份有限公司发行

出版地:新北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786269589333

EISBN:9786269589364 EPUB; 9786269589357 PDF

★金典奖得主洪爱珠──亲自绘制中文版封面插画

★风靡全美的话题之作,高踞《纽约时报》畅销榜逾40周
★2021年欧巴马年度最爱书籍
★Goodreads读者票选年度最佳回忆录
★《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》、《时代》等各大媒体年度好书
★授权10国版权,改编电影即将开拍,作者亲自撰写剧本与配乐制作

美国独立乐团「日式早餐」主唱个人传记
献给母亲的真情告白

「眼泪收好,等你妈死了再哭吧!」
这是我妈妈最常说的一句名言。
她的爱是一种残酷的爱,是一种强韧的爱,
是一种比你早十步看出怎么做对你最好的爱。
要说她有错,她只错在关心得太多……

  「妈妈不在以后,我去H Mart老是会哭。」

  蜜雪儿・桑娜是独立乐团主唱,在首尔出生、美国长大的她,幼时经常跟妈妈到韩国超市H Mart采买,也经常一边听妈妈畅谈韩国生活的点滴,一边吃著妈妈烧的韩国美食。
 
  妈妈曾向她保证,二十五岁这一年,将是她人生最特别的一年。但没想到,正是这一年,妈妈罹癌、人生戛然而止,她的人生跟着四分五裂。

  在看似无尽的疗伤之旅,某一天,桑娜来到熟悉的韩国超市。她看着架上的韩国小菜,就因为想起妈妈做的小菜滋味而忍不住掉泪;看着琳琅满目的海苔品牌,却想不起来自己从小到大吃的是哪一个牌子,不禁自问:

  如果自己再也说不清身上继承的韩国传统,「那我还能算是个韩国人吗?」

  儿时的暑假,她在首尔的外婆家,看着外婆将削成片状的梨递给妈妈吃,自己则啃著梨心──完全是妈妈在家削水果给她吃的翻版。她那时从未想过,妈妈是在尽力弥补离家多年所错失的时光,更没想过妈妈与外婆的关系,将是她往后一生中母女感情的榜样。

  当妈妈首次造访她在费城的住处,她不敢作声,等著妈妈挑剔屋里的肮脏不整。她想着自己过的「艺术家生活」,正是妈妈一直警告她别做的事。但妈妈一句批评也没说,反而迳自走向厨房、忙进忙出,一心只想着在离开前,留给她一盅家乡味。

  妈妈罹癌后,她不顾一切回家陪伴妈妈。随着止痛药的药效越来越强,妈妈说话总会不自觉切换回韩语,好似把韩语并不流利的她排除在外。她始终觉得自己的归属是别人说了算,而她随时会被某个比她更有资格说话的人驱逐出去。

  问题是,她是否永远无法同属于两个世界?

  在这个关于家庭、食物、临终陪伴与自我追寻的故事中,桑娜卸下了歌手身分的光鲜亮丽。她怀着幽默和真情,述说作为韩美混血儿的成长经历、母亲对她特别且高度的期待、必然伴随痛苦的青春期、离家追梦的挣扎,以及与韩国传统渐行渐远的迷惘。

  和世上许多女儿一样,桑娜曾希望成为和母亲一样的人,也曾希望成为和母亲完全相反的人,经历了离家、也经历了尝试返家的艰辛。庆幸的是,食物长期以来代替文字、成为母女间共同的语言,并且跨越双方的文化壁垒,铸造起坚实绵长的情感纽带。

  母亲逝世之后,桑娜上网自学烹煮韩国料理。香浓温暖的大酱汤、平淡却开胃的松子粥、酸得恰到好处的泡菜……她从一道又一道菜色中发掘出每一段被她遗忘在心底的记忆,重新思索与母亲共有的文化传承。桑娜缓缓道出人生故事,她对自我的思索告诉我们,生命中的一切都是养分,而只有你自己,才能定义自己的模样。

  「关于我的一切,她全都了如指掌。我出生的时间,我未曾萌芽的梦想,我读的第一本书。每一个性格的形成,每一个小病痛和每一个小成就。她一直细细观察我,基于无人能比的兴趣……所有没被记录下来的事,已随她一起死去。现在,轮到我来了解自己了。」──蜜雪儿・桑娜

得奖纪录

  ★入选2021年欧巴马年度最爱书单
  ★荣获2021年Goodreads读者票选年度最佳回忆录
  ★荣获2021年《史密森尼》杂志十大最佳食物类书籍
  ★《纽约时报》年度选书
  ★《时代》年度选书
  ★《华盛顿邮报》年度选书
  ★《华尔街日报》年度选书
  ★美国全国公共电台(NPR)年度选书
  ★《娱乐周刊》年度选书
  ★《早安美国》年度选书
  ★《费城询问报》年度选书
  ★《Vogue》年度选书
  ★网路媒体「BuzzFeed」年度选书

专文推荐

  洪爱珠|作家

收纳记忆.暖心推荐

  王美珍|《50+》总编辑
  吴晓乐|作家
  周慕姿|咨商心理师
  洪安妮|创作歌手
  马尼尼为|作家、画家
  马欣|作家
  高爱伦|作家
  许菁芳|作家
  连俞涵|演员
  陈惠婷|Tizzy Bac乐团主唱
  番红花|作家
  黄惠萱|临床心理师
  叶宛青|小白兔唱片行创办人
  赵又萱Abby Ch.|作家、编辑
  蒋亚妮|作家
  谭光磊|版权经纪人
  (按姓氏笔画排列)

作者简介

蜜雪儿.桑娜(Michelle Zauner)


  1989年生于韩国首尔,一岁时随韩国母亲与美国父亲移民美国,现为独立乐团「日式早餐」(Japanese Breakfast)主唱。2016年,首张专辑《精神盛宴》(Psychopomp)的迷幻曲风与隐含的哀伤故事,让日式早餐一举成名。2017年,第二张专辑《另一个星球的柔美声音》(Soft Sounds from Another Planet)入选《滚石》杂志年度五十大最佳专辑。2021年,第三张专辑《禧年庆典》(Jubliee)入围葛莱美奖最佳另类专辑奖。

  本书是桑娜的第一本书,书中记录与母亲的相处点滴,也面对身分认同与寻根的迷惘。对她而言,文字、音乐创作与料理,是生命之所系,也是心灵的出口。

  Facebook|@japanesebreakfast
  Instagram︱@jbrekkie
  Twitter|@jbrekkie

译者简介

韩絜光


  台大外文系毕业,人文科普书籍翻译。近期译有《男孩、鼹鼠、狐狸与马》、《追寻宁静》、《如何做一本书》、《小人物:我的爸爸是贾伯斯》等。

封面插画绘制

洪爱珠


  本名洪于珺。一九八三年生,台北养成。伦敦艺术大学传播学院毕,资深平面设计,大学兼任讲师,工余从事写作,以记旧时日、家常吃食与经过之人。曾获台北文学奖、林荣三文学奖、钟肇政文学奖。

  著有《老派少女购物路线》,获2021年台湾文学金典奖、Openbook好书奖、诚品阅读职人大赏三冠王(年度最期待作家、年度新人、书店职人最想卖)。

  • 给中文版读者的话
  • 推荐序 孤女的灾后重建之书
  • 1 没有妈妈的超市
  • 2 眼泪收好
  • 3 双眼皮
  • 4 纽约风
  • 5 酒在哪里?
  • 6 暗物质
  • 7 良药
  • 8 姊姊
  • 9 我们要去哪里?
  • 10 活着与死去
  • 11 何其狂暴之美为汝所有
  • 12 法网游龙
  • 13 手上的重量
  • 14 可爱的母亲
  • 15 我心永恒
  • 16 松子粥
  • 17 小斧头
  • 18 槌子姊与我
  • 19 泡菜冰箱
  • 20 咖啡一杯
  • 致谢
  • 作者亲选延伸歌单
同书类书籍