读:因为有小说, 我们得以自由

点阅:163

译自:읽다

其他题名:因为有小说, 我们得以自由 因为有小说我们得以自由

作者:金英夏作;卢鸿金译

出版年:2022[民111]

出版社:漫游者文化事业股份有限公司

出版地:台北市

集丛名:金英夏散文三部曲:03

格式:EPUB 流式

ISBN:9789864896455

EISBN:9789864896479 EPUB

系列書: 金英夏散文三部曲,本系列共3本

金英夏散文三部曲:《见》、《言》、《读》
《衣袖红镶边》男主角+「努力派」代表偶像:2PM李俊昊的架上藏书

故事就是人,故事就是宇宙
 
为了看清自己的样子
为了在精神迷宫中游荡的自由
所以我们读小说!

 
从《奥德赛》、《唐吉诃德》、《包法利夫人》、《城堡》、《异乡人》、《罪与罚》、《萝莉塔》
到影视作品《落日杀神》、《宅男行不行》、《黑道家族》、《新世纪福尔摩斯》
从荷马、亚里斯多德、塞万提斯、福楼拜、杜斯妥也夫斯基、卡夫卡
到波赫士、卡缪、卡尔维诺、昆德拉、萨拉马戈
小说家金英夏对于「小说」最深情深入的探索!
 
•••
为什么经典不会在时间的流中陈腐?
书是破坏理性、让人疯狂的危险东西?
小说为什么都爱写怪物?我们为何会喜欢坏人?

 
~致那些让他成为作家的经典作品~
韩国国民作家金英夏献给小说的爱情告白

 
第一天 危险的阅读
悲剧的主角醒悟到自己的愚蠢时往往已经太迟,但读者经由阅读发现自我的无知和傲慢,所以不会经历太大的危险。虽然没有阅读过,读者却认为自己都知道的傲慢,这种自满只有经由阅读才能得到矫正。阅读会动摇我们曾经坚信的东西,会分裂自我,但这绝不是悲伤之事。
 
第二天 那些让我们疯狂的书
愚蠢的疯子唐吉诃德和用疯狂的爱情毁灭自己的爱玛.包法利,虽然是塞万提斯和福楼拜创造的人物,但从他们身上我们发现了自己的样子。……我们被那些人物所吸引,不知不觉地翻过书页,跟在他们后面。在此期间,他们渗透到我们的意识中……我们阅读的小说变成我们的一部分,读完的小说再也离不开我们自身。

第三天  书里没有路
阅读小说不是为了得到任何主题和教训,也不是为了到达「隐藏的中心部分」。……所谓良好的读书经验并不是完全了解一部小说,反而是在作家创造的精神迷宫里愉快地游荡的经历。阅读一部小说,一个轻薄的世界就会重叠到我们的内在。在日常这个枯燥无味的世界上,阅读等精神经验层层叠加,每个人都会创造固有的内在。

第四天  「因为那里有小说」
经由阅读,我们得以前往与现实非常相似,但不是现实的某个世界进行探险。……在小说的某些关键点上,读者在感受到美的快感的同时,也感到幸福。但在某些关键点上,对于是否要继续进行这一探险,人们甚至会陷入怀疑之中。有时会感到严重的精神痛苦,有时也会在道德脱序的状态下挣扎。小说是因为它所具有的魅力而亲近它的,就是和它的魅力斗争而阅读下去,也是因为它的魅力而重新回归。

第五天 充满魅力的怪物世界
小说文学的世界充斥着日常世界中不允许存在的东西,而且我们为了体验这些事情而翻开书页。……文学静静地呼吁并说服每个读者的良心和内在。加害者的内在在某种程度上具有魅力,一方面是因为这也是读者的内在。……阅读小说的行为也是从对他人的警戒心开始,向着省察自己内在动物性和怪物性的方向发展。

第六天  读者,在书的宇宙里旅行的便车旅人
书不能独立存在,每本书都是在其他书籍所具有的各种力量作用下诞生的,之后开始影响其他书籍。……虽然我们现代人的视野像约瑟夫.K那样狭窄,所有人都在世俗的理解和短暂的希望中喧闹地生活,即使世界不再允许唐吉诃德那样的冒险,但我们也有魔法之门可以戏剧性地扩张这一狭隘展望。那就是跳进「故事之海」,与「书的宇宙」连结起来。

•••
 
「我曾想过,如果我受到某种惩罚,在阅读和写作两者之中只能选择一个,我会选择哪一个?虽然不能书写的人生非常不舒服,但无法阅读的痛苦似乎更大。对我来说,幸福的风景必须要有两种东西,有趣的书和冰凉的啤酒,其中最重要的是书。」——金英夏
 
本书是金英夏散文三部曲的最终篇,他在书中分享了其阅读经典小说的体悟,谈论读小说的危险与乐趣、痛苦与快乐,剖析读小说的意义,思索小说如何形塑我们的内在。从古希腊悲剧到现代文学、影视作品,经由他的指引,我们可以在小说的宇宙中探险,找出书和书之间以及我们与小说之间的隐藏连结,画出自己独特的阅读道路与地图。


•••

精采举隅:
◎有些人认为经典是陈腐的,但事实并非如此。长久流传下来的经典从一开始就以独特的方式更新,现在读起来也觉得新鲜。换言之,现在读起来仍然觉得是新颖的东西,在写出的当时也是新鲜的。因为经典并不是从天上掉下来的,它们仍然要与当时的陈腐对抗。
 
◎人本身就是故事。阅读小说,并不是指人类这种优越的存在,消费书籍这种大量产品的过程。所谓人类的故事,就是通过书籍这个小空隙,短暂连接围绕自己的巨大世界以及永恒岁月的行为,所以人就是故事,故事就是宇宙,因为故事的世界是无限大的。
 
◎阅读小说时,我们的理性预测故事情节,揣测作家的意图,把人物性格与我们所熟知的现实中某个人进行比较。相反的,我们的感性非但对作家写下的精准而美丽的文章感到叹服,对人物描写产生共鸣,也会对主角身处的苦难感到心痛。当理性和感性得到适当平衡时,我们的阅读就会成为一种满足的经验。时而被理性吸引,时而被感性吸引,我们的精神会开始逐渐理解书中体现的那个奇怪世界,最终成为那个世界的一份子。
 
读者好评:

◎喜欢读书的人,会好奇别人读什么书、用什么方式读书、怎么选书。虽然我并没有读大量的书籍,但我喜欢读书,也会好奇别人读什么书。金英夏的《读》记录了作家挑选的书、读过的书、读完的心得,阅读时好像有种窥探他人隐私的感觉。除了书中提到一些我还没读过的书外,也提到一些我读过的书,不过因为看了金英夏的见解,又让我重新回去阅读一遍。看完这本书后,不只买了书中提到的那些还没阅读过的书外,金英夏的散文三部曲我都全买了。   

◎因为金英夏的小说而喜欢上他,他的文章写得既简洁又具传达力,感觉文笔很好。这本书让我领悟到读书的重要性,鞭策我更勤快地阅读。作家阅读过无数经典,透过了解他的阅读习惯,我终于有个契机去思考为什么我离文学经典这么远,大概是因为我的旧观念是「经典是枯燥的」。看完本书后我了解到,虽然深入了解同一领域也很好,但透过读书来体验非我领域内的文化也不错,应该要不挑分类别慢慢阅读。 

◎金英夏的《读》讲的大部分是看小说的视角和方法,告诉我们为什么要读小说、从中能得到什么,透过这些问题传达了作家本人自己的想法。他的答案是有一贯性的,那就是读者所感受到的世界就是答案。作家与其定好答案带着意图写书,不如只传达文字,意义和结果就交由读者的世界来承担。

◎比起小说家的小说我常常会比较喜欢小说家的散文,其中一人就是金英夏,他的散文《见》、《言》、《读》给了我新视角,提点了一些我没有意识到的部分,让阅读更加有趣了。他的散文读起来轻松,感觉却不轻松。其中《读》让我知道了我不太喜欢看小说的理由,我可能不太喜欢摆脱我的价值观和道德意识,然而摆脱束缚自己的框架、享受逾矩的感觉,然后从中重新发现自己,这不才是读书的乐趣吗?

◎这本书能巩固你的意志。作者让我了解到读书会动摇我们坚信的事物,所以读得太多、信得太多的话就是唐吉诃德了,而书中必有道也并非事实,尤其是小说,小说不是为了寻路,而是为了要游荡才阅读的。而且他也提到书本打破了「我是善良的」的信念,让我们见到「复杂的自我」。世界上没有所谓新书,所有的书不过都是古典的其他版本而已。作者举许多书为例,讲述自身的读书经验,探究阅读是多么伟大的事。读完这本书后,我想从经典开始重新阅读。

作者简介

金英夏(김영하)


1968年11月11日生,是韩国进军国际文坛的先锋作家,不少作品已经在美国、法国、日本、德国、义大利、荷兰、土耳其等十余个国家翻译出版。

他毕业于延世大学企业管理系,1995年在季刊《批评》上发表〈关于镜子的冥想〉,登上文坛。同年八月,金英夏以长篇小说《我有破坏自己的权利》与赵京兰(《烤面包的时间》)同获第一届文学村新人作家奖,受到文坛和读者的广泛关注。1998年,《我有破坏自己的权利》在法国翻译出版,随后又推出了德语版,1999年,金英夏凭借短篇小说〈你的树木〉获得著名的现代文学奖(第44届)。

2004年,韩国文坛刮起了强劲的「金英夏旋风」。他以短篇小说〈哥哥回来了〉、〈珍宝船〉及长篇小说《黑色花》在一年内勇夺黄顺元文学奖、怡山文学奖,以及韩国三大文学奖之一的东仁文学奖。一年之内集三个著名文学奖项于一身,不仅成为年度文坛的一道亮丽风景,也是韩国现代文学史上的罕见传奇。

金英夏给人的印象带有特立独行的感觉,他不畏世俗眼光,曾戴着耳环领取文学奖,原本学商的他,后来却在韩国国立艺术大学教写作,也写影评、客串电影、主持广播节目等等,以电影《脑海中的橡皮擦》获得「大钟奖」最佳改编剧本奖,2017年、2019年还担任韩国tvN电视台《懂也没用的神祕杂学词典》固定来宾。他不只擅长运用媒体推广文学,也关怀社会议题,并且勇于发声。

他擅长描写都市生活的冷冽、无奈,现代人的黑暗面是他关注的主题,性爱与死亡更是他直接大胆的着力点。评论家将他比喻为「韩国的卡夫卡」,足见他的作品为读者带来的省思与冲击,有其重要的代表性。

著有长篇小说《我有破坏自己的权利》(1996)、《阿郎,为什么》(2001)、《黑色花》(2003)、《光之帝国》(2006)、《猜谜秀》(2007)、《听见你的声音》(2012)、《杀人者的记忆法》(2013),短篇小说集有《传呼》(1997)、《夹进电梯里的那个男人怎么样了》(1999)、《哥哥回来了》(2007)、《无论发生什么事》(2010)、《只有两个人》(2017),译作有费兹杰罗的《大亨小传》等。
 
漫游者已出版:
◎长篇小说

《我有破坏自己的权利》2018.8
《杀人者的记忆法》2018.10
《光之帝国》2019.3
《猜谜秀》2019.5
《黑色花》2020.3
《我听见你的声音》2020.5
◎散文集
《见》2020.01
《懂也没用的神祕旅行:小说家金英夏旅行的理由》2020.10
《言》2023.06
 
即将出版:
《只有两个人》(短篇小说)2023


译者简介

卢鸿金


大学教授、翻译家。热爱旅行、阅读、写作。二十余年来除从事对韩华语教学外,广泛阅读、翻译韩国文学作品。著、译有中、韩文各类书籍五十余种,论文二十余篇。曾在韩国首尔交通电台(tbs)「周末文化走廊」主讲韩国文学多年。

E-mail:roctw@naver.com

  • 第一天,读 危险的阅读
  • 第二天,读 让我们疯狂的书
  • 第三天,读 书里没有路
  • 第四天,读 阅读,「因为那里有小说」
  • 第五天,读 充满魅力的怪物世界
  • 第六天,读 读者,在书的宇宙里旅行的便车旅人
  • 作者的话
下一階段SR書籍推薦