摇篮曲

点阅:37

译自:Ru

作者:金翠 著

出版年:2023[民112]

出版社:时报文化出版企业股份有限公司

出版地:台北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786263532779

EISBN:9786263532915 EPUB; 9786263532908 PDF

反映国际难民经验的卓越文学成就
全球印行30种语言版本

荣获法语文学各大奖项
加拿大总督文学奖︱法国RTL-Lire文学大奖︱蒙特娄书展读者票选奖︱Archambault文学奖读者票选奖︱义大利蒙戴罗多元文化奖︱丹麦法语国家亲善大使文学奖︱Canada Reads图书奖︱加拿大吉勒奖决选入围︱法语世界五大洲奖决选入围︱Amazon.ca小说处女作奖提名

林汝羽/「独立评论@天下」专栏作家
胡淑雯/作家
张贵兴/作家
黄馨逸/文化大学法文系专任副教授
蒋亚妮/作家
顾玉玲/北艺大文学跨域创作研究所助理教授
──感动推荐

「我已无权自称越南人,因为我已经丧失了越南人的脆弱、踌躇与恐惧。」
一个女子回忆自己的一生经历。
她是越南人,却不属于越南。她是加拿大人,却有着道地的亚洲脸孔。
童年,她生长在南越一户富裕大家庭里,从小受到良好教育。但共产党掌权后,他们家的财产遭到搜刮,生活空间遭到侵占。
后来她家人用私藏的金箔付偷渡费。上了船后,在拥挤、黑暗的船舱里度过许多日子,难民们肢体交叠,呕吐物和婴儿的尿四溅。船最后到了马来西亚,这些「船民」被送进难民营。
他们获加拿大政府收容,飞至魁北克。在善心人的帮助下,她慢慢恢复正常生活,但心中永远存在流亡者的失重与空虚。
她一度回到家乡,然而,她发现那里的人已经不把她视为越南人。
她是两个孩子的母亲,孩子却长得不像她,而有着白人脸孔。弟弟是自闭症患者。因为孩子,她懂得了爱。
流亡三十年后,她看见越南亲人们在异国获得新生,越南也挣脱了铁幕。她相信地平线外永远会有新的可能和希望。
这部小说由一个个短篇构成,片断之间隐约互相呼应,如梦境般的跳接,既破碎又完整,既混乱又协调。作者金翠才气横溢,能在极短的单篇中塑造出鲜明意象,或表达出深刻意涵,打动人心。她的写法打破了一般对于历史题材小说的沉重印象,显得轻灵、率性,带有私密感与新潮感。这部卓越的作品不仅反映国际难民的经验,也为世间的许多情感与情结、欲望与折磨、梦想与苍凉留下了隽永的断简残篇。

各界赞誉
流离颠沛的迁徙轨迹、隐晦伤痛的记忆烙印、惊涛骇浪般的命运袭击……随著作者金翠梳理著一幕幕的片段回忆与纠葛缠绕的家族历史,反刍著母女关系中日积月累的误解与和解,读者也仿佛亲身经历了一场人间悲欢离合的冲击,尔后藉著文字的张力得到疗愈与重生的力量。
──黄馨逸(文化大学法文系专任副教授)

这是自传性小说的典范。毫无自恋或自怜的痕迹。越南沦陷的重要事件用细致的笔触描绘出来,透过一名女子的日常存在来表现,这名女子必须在他乡重塑自己。一段悲剧的旅程,以一种敏锐、敏感、节制得恰到好处的声音来述说。
──加拿大总督文学奖评审团评语

这是这个国家里千百万个移民故事的其中之一,一个女人从越南迁徙到加拿大的故事……悲痛、优美,有着密实、完美的文字书写。这是代表加拿大未来的故事。
──多伦多国际影展艺术总监卡麦隆.贝利(Cameron Bailey)于2015 Canada Reads文学奖对《摇篮曲》的声援

于璀璨、热情、细致中展现独特性……一本了不起的书,得到的所有赞美都是实至名归。
──《纪事日报》The Chronicle Journal

内容从战争时期的越南延伸到魁北克善待来客的街区,金翠用一连串的短篇写出了经历骇人暴力而留下伤痕的童年,以及平静日常的喜乐,笔调既细腻又坦率。这是一本勇敢而动人的书,让人透澈观察到暴力的代价,以及精神生存的捉摸不定的过程。
──伊娃.霍夫曼(Eva Hoffman),Lost in Translation作者

金翠(Kim Thúy)
姓李成 (Ly Thanh),1968年生于越南西贡。十岁时随家人逃难,经历所谓「船民」的越南难民潮,最终安顿在加拿大魁北克。她拥有法学与翻译学位,曾做过裁缝师、译者、律师和餐厅老板。现居蒙特娄。
金翠获奖无数,包括加拿大总督文学奖 (Governor General's Awards),并且在2018年以第四顺位入选「替代版诺贝尔文学奖」(New Academy Prize in Literature )。她的作品已译成三十种语言,于全球四十个国家与地区印行。

  • 封面
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 版权
  • 封底