和老外聊中国:外国人不懂的中华文化, 用他们能懂的英语来解释!

点阅:16

其他题名:外国人不懂的中华文化, 用他们能懂的英语来解释! 外国人不懂的中华文化用他们能懂的英语来解释

作者:杨天庆编著

出版年:2023[民112]

出版社:崧烨文化

出版地:台北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786263571273

EISBN:9786263571990 EPUB

在西方人眼里,中国始终蒙着一层神祕面纱,
面纱下究竟隐藏了什么?令人好奇又犹豫。
就让我们在这里轻轻掀起,细细端看它完整的面貌!

▎是图腾还是语言?证明曾经存在的汉字!
文字开启信史时代,有了文字便能更加贴近历史。
比起英文只有二十六个字母,汉字数量是以万来计算。
让初学的外国人头昏眼花,除了数量多、形体方正难写,
还有每个汉字都代表各自不同的意思,既表音又表意。

那么多的文字是谁发明的呢?最早的文字跟现在一样吗?
汉字是如何被记录下来的呢?为什么每个地方读音不一样?
外国人不懂的汉字,让你用他们能懂的英语来解释!

▎吃饭皇帝大!八样菜只是小case!
民以食为天,见面总要先问上一句:「吃饱了没?」
中国人重视吃、懂得吃、享受吃,什么东西都能吃。
幅员辽阔、民族众多,也让各地发展出各式各样菜系。
酸甜苦辣咸只是基本调味,炒蒸炖卤炸煎烤只是基本烹调。
色香味意形面面俱全,外国朋友想到、想不到的都在这里!

▎一起来练太极,风生水起!
外国朋友看多了《功夫熊猫》、金庸小说,
以为中国人人深藏绝技,随时能飞簷走壁?
其实中国武术分为很多门派,各家都有不同的拳术。
长拳、形意拳、八卦拳、太极拳皆有其精妙之处。
现在的中国武术多用来强身健体,并重视其中的武德。
什么一阳指、黯然销魂掌、毒砂掌,先别急着使出来。

▎中国传统节日:情感的维系,文化的传承
想要体验不同的中国节日文化?想要体验一群人团聚的氛围?
一年春夏秋冬二十四个节气,每个节日都是聚会的好日子。

◎有个人活活被烧死,所以在那天大家都不能生火?
◎某个人投河自尽,竟让大家蜂拥至河边丢粽子?
◎究竟是什么节日让大家全都往高处爬去?

本书特色:
本书分为二十一章,从食、衣、住、娱乐消遣等各方面介绍中国文化。皆为外国人深感兴趣的主题,具备知识性和趣味性。可作为知识补充,亦可为平时闲暇的课外读物。适合导游、学生或想向外国人介绍中国文化的团体阅读使用。
 
作者简介

杨天庆,长期从事英文口、笔翻译实践活动及翻译理论研究。主要中译英译著有《英语导游考试翻译练习》、《中国古代寓言115篇》,编著有《用英文了解中国》、《如何用英文解释中华文化》,此外还编译了《英语导游购物》,独立发表学术论文《小议杜诗译本》、《英语长句折译的一些特点、杜诗(登高)英语商榷》、《谈〈老子〉英译本「道」的翻译》等十余篇。
  • 前言
  • 版权页
同书类书籍