里尔克-军旗手、致年青诗人十封信

点阅:12

译自:The love and death of Cornet Christopher Rilke Letters to a young poet

其他题名:里尔克军旗手致年青诗人十封信 里尔克军旗手致年青诗人10封信 里尔克最动人叙事长诗+最励志书信散文

作者:莱纳. 玛利亚. 里尔克(Rainer Maria Rilke)著;张错译

出版年:2023

出版社:商周出版

出版地:台北市

格式:EPUB 流式繁簡轉換

ISBN:9786263187696

EISBN:9786263187894 EPUB

里尔克最动人叙事长诗+最励志书信散文



走回你自己,找出为何让你要写的原因,

看它是否扎根在你心底处,衷心承认不让你写就会死!

 

里尔克是继歌德之后,再度将德语诗歌推向高峰的诗人。



他于1899年完成〈军旗手克里斯多福.里尔克爱与死之歌〉这首数百行的叙事长诗,那年才24岁。据说全诗写于一个晚上,因数周前翻阅家族族谱时,意外得知另一名军官「里尔克」,于18岁时殉职于「匈牙利—土耳其」战役。



里尔克出于对家族前辈的英雄崇拜,以及自卑于未能完成军官学校课程的训练,在心情激荡下,诗潮狂涌,一气呵成完成这部伟大诗作。


而在1903年,里尔克回信给一位沮丧的年青诗人,从此两人展开长达五年的通信,日后集结成《致年青诗人十封信》一书。里尔克借由通信,谈孤独、谈爱情、谈悲哀与寂寞,丰富展现出其修辞技巧、人文修养、与精神深度,处处可见其对人生的高超感悟与独特见解。

 


谈艺术:



.艺术品来自无限孤独,更莫逞论文学批评的雕虫小技,只有爱能抓住它们,在公平对待中认识它们的价值。──〈第三封信〉



谈孤独:



.不要让寂寞骗到你,其实我们需要的,不过是一种走向自我内在的庞大孤独,一种可以长期独处不遇一人的孤独。──〈第六封信〉



谈爱情:



.去爱,也是好的——因为爱很困难,一个人去爱另一个人,可能是我们被要求去做最困难的事,是像终极任务一般的最后考验与证明,其他工作不过都是为此而做的准备。──〈第七封信〉

 
作者简介

姓名:莱纳.玛利亚.里尔克Rainer Maria Rilke
莱纳.玛利亚.里尔克(Rainer Maria Rilke,1875~1926),生于布拉格,逝于瑞士。被誉为继歌德之后,再度将德语诗歌推向高峰的诗人,发掘了德语的音乐性及可塑性。除了创作德语诗歌外,还撰写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌,其书信集也是里尔克文学作品的重要部分。
他的诗对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。他开发了一种新的抒情语言,将个人置入群体之中,凸显其孤独、迷失、矛盾与终究的回归。诗作不仅反映了现代式的忧郁,也协助我们踏上一条走出忧郁的神奇道路。

译者简介

姓名:张错Dominic Cheung
张错,本名张振翺,客籍惠阳人,西雅图华盛顿大学比较文学博士,知名诗人学者、评论家。美国南加州大学东亚系及比较文学系荣誉正教授,现任台北医学大学人文艺术荣誉讲座教授。
曾获时报文学奖诗首奖、国家文艺奖。著作六十余种,包括中西文学研究、艺术文化评论。近著有《沉船外贸瓷》(艺术家,2021),《诗人托梦》(诗集, 书林,2021),《缘起时枕边细语温存》(诗集, 联合文学, 2021),《杜英诺哀歌》,《给奥菲厄斯十四行》(里尔克翻译兼评析诗集两册, 商周,2022)。

 
  • 前言
  • 军旗手克里斯多福.里尔克爱与死之歌
  • 里尔克第一封信
  • 里尔克第二封信
  • 里尔克第三封信
  • 里尔克第四封信
  • 里尔克第五封信
  • 里尔克第六封信
  • 里尔克第七封信
  • 里尔克第八封信
  • 里尔克第九封信
  • 里尔克第十封信
  • 后记:里尔克.冯至.十封信