布鲁克林有棵树

点阅:84

译自:A tree grows in Brooklyn

作者:贝蒂.史密斯(Betty Smith) 著; 方柏林 译者

出版年:2023

出版社:如果出版

出版地:台北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786267334041

EISBN:9786267334058 EPUB

这是一本关于「坚强」的书,
讲述「阅读」如何让生命变得鲜活,
知识是如何改变人的命运,
和家庭的力量能如何支撑孩子实现自己的梦想。
 
一部让人笑中带泪,泪中带笑,20世纪最真诚的小说
 
★「二十世纪最重要的著作之一。」──纽约公共图书馆
★获选美国公共电视新闻网(PBS)「百大最受美国人欢迎的小说」第13名
★亚马逊书店20世纪最佳青少年读物,与《小王子》、《夏绿蒂的网》、《红发安妮》、《哈利波特》并列
★改编电影曾荣获奥斯卡剧情片大奖,并曾多次改编为音乐剧
★部份篇章选入美国中学课本
 
․如果你错过了《布鲁克林有棵树》,你将失去一次重要的人生体验,这是一个深刻了解孩子和家庭之间关系的故事。──《纽约时报》
․「《布鲁克林有棵树》有资格被视为最伟大的美国小说之一。」──《纽约客》杂志
․「我想,在我成长过程中,让我最受感动的一本书就是《布鲁克林有棵树》了。」——全球最有影响力的女人,改变了美国人阅读方式的知名脱口秀节目主持人欧普拉
 
纽约的布鲁克林有一种树,有人称它为天堂树,
它是唯一一种能在水泥丛林成长的大树,
不论种子落在何处,都会长出一棵树来,
无论是在围满木篱的空地上,或是弃置的垃圾堆里,
它都能向着天空,努力生长。
 
出生在纽约布鲁克林的十一岁小女孩法兰西,院子里就有一颗天堂树。
她喜爱阅读,每到周末都躲在家里防火梯上倚著树荫读书,
每个礼拜六她都到图书馆去借两本书,
她想,如果能从A到Z全部读完,那就可以宣称她读完了全世界的书。
 
她喜欢观察邻居的生活,看他们的一举一动就好像在看舞台上的一出出戏剧。
她也喜欢听周遭大人们敍说自己的人生──
生活丰富多彩的西西阿姨,结过三次婚,生过十个小孩都夭折,每一位情人都被她叫做约翰、
外祖母玛丽,虽然是文盲,却记得一千多个故事和传说、
外祖父罗姆内心充满仇恨,常说「我就是魔鬼本人」、
费里曼姨爹在家里唯一的话题就是他的马「鼓手」今天又是如何捉弄他…
 
虽然,法兰西有一颗鲜活的心灵,生活在布鲁克林毕竟是艰辛的,
母亲美丽娇小有钢铁般的意志,但却偏爱她的弟弟,
父亲温暖迷人,却没有固定工作,沈迷于酒精中。
小孩子捡破烂赚取微薄的几分钱,只能一半自己花掉,
一半带回家给勉强付得起房租和只买得起过期面包的父母。
法兰西的母亲希望靠教育让自己的孩子脱离底层,
然而,生活里的遽变与困顿让一切变得遥不可及,
面对坎坷的人生,法兰西如同院子里的天堂树般坚韧,
始终保持着尊严和信念,梦想着一个和过去和现在不同的未来,
最终,人生的另一扇大门为她打开!
 
这本书于1943年在美国首次出版之后,便成了美国的超级畅销书,读者的信件如雪片般飞来,信首都写着:「亲爱的法兰西……」。这本书在美国出版后,影响了千千万万的人,著名的主持人欧普拉就曾说过,在我成长过程中最让我感动一本书,就是《布鲁克林有棵树》。
 
【读者感动回响】
․我爱故事里的法兰西,也爱她的家人。坚毅的妈妈、温柔的爸爸和弟弟、有着古老智慧的外婆、开朗的阿姨、各色邻居们,他们全活生生的如同在我眼前。这本书以诚恳的态度书写,阅读中,我很快认同了法兰西,经历她与她家人的生命,里面有快乐、有伤痛,也与她一起自省。阅毕,我有深深的满足,也得到了一颗自省过的新鲜的内心。──安石榴,作家
 
․主角法兰西在贫困、失学、面对各种不幸,但始终不改其志,热爱阅读,对生活充满希望,一如法兰西家前的那棵树一样,在风雨飘摇和各种巨变中,依然开枝散叶,卓然而立;本书直入人心,探索真实人性的价值,是非常值得阅读的励志经典。──知名部落客 施典志
 
․这本书的年份和题材完全都不是我过去会碰触的类型,但看完后却深深被吸引,且深受感动,难怪是经典!──刘晓桦,知名译者
 
․「这本小说谈了许多主题……但对我而言最明显的有两个主题。第一个是坚持与希望。……第二个讯息是,即使日子过得艰难,欢乐一直都在。……《布鲁克林有棵树》真是个美丽、悲伤又让人惊艳的故事,时间证明了它的不朽。它是每个人必读的经典之作。」
──美国读者 苏扎妮‧道宾斯(Suzanne Dobbins)
 
․法兰西‧诺兰和她的家人永远都会留在我心中。故事的角色深刻,情节丰富,读完这本书后我更珍惜我所拥有的一切,它让我知道即便贫困,即便教育程度不高,也可以活得有尊严、活得灿烂。──美国读者 蜜雪儿‧史朗(Michelle M. Schramm)
 
․近来「经典」两字已被滥用,不管是书籍、音乐或者电影,许多冠上经典之名的作品其实都有辱此名,但这本书确实是颗珍宝。我自己五十年前读了这本书,其后各送我女儿、媳妇一本阅读,晚近又送了姪女一本。我们都很爱这个故事,它绝对值得收藏、分享。──美国读者 珍妮佛‧纽威尔(Jennifer M. Newell)
 
․《布鲁克林有棵树》是一本让人了解个人如何能变得更坚强、坚定、睿智的书,最重要的,它谈及人生存所需的人格力量,也就成了一篇关于爱、信任与磨难的文章。正是在读完这本书后,我平生第一次了解,尽管磨难是艰难的考验,但他确实是个人所能体验,最积极能影响人生的因素之一。──美国读者

作者简介:
贝蒂‧史密斯(Betty Smith)
 原名依莉莎白‧威娜(Elisabeth Wehner),生于一八九六年,比小说中的女主角法兰西‧诺兰早了五年。依莉莎白的父亲是德国移民,她自幼在布鲁克林的威廉斯堡长大,此地也是她在《布鲁克林有棵树》中钜细靡遗重现的世界。
 贝蒂‧史密斯并未正式完成学业,但她自学不辍,不但被允许在大学中修课,还因戏剧作品得到艾维理‧霍普金斯奖(Avery Hopkins Award)肯定,又至耶鲁大学戏剧学院修习剧本写作。
 和布鲁克林人乔治‧H‧E‧史密斯结婚后,依莉莎白与丈夫搬至密西根的安娜堡;乔治在密西根大学研读法律。这位年轻的新娘很快有了两名女儿,南西和玛丽,因此必须等两个女儿上了小学之后才能继续完成她的正式教育。尽管没有完成高中学业,自学不辍的史密斯仍被允许在大学中修课,主修新闻、戏剧、写作和文学。她的戏剧作品得到艾维理‧霍普金斯奖(Avery Hopkins Award),成绩获得肯定,其后她又至耶鲁大学戏剧学院修习三年的剧本写作。她的第一本小说《布鲁克林有棵树》出版后,因为大受欢迎,更获得在《纽约时代杂志》(New York Times Magazine)执笔的机会。
 《布鲁克林有棵树》感动了千千万万的美国人,许多人在提笔回信给她的时候,都把她当成是书中主角的化身,称她为亲爱的法兰西,更告诉她,感谢她让她们知道,无论如何,人都可以活得有尊严、活得灿烂,活得更加充实。贝蒂‧史密斯于一九七二年逝世。
 译者简介:
方柏林
 现居美国,在美国高校从事课程设计工作,业余从事文学翻译,曾译有《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》 、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《地之国》、《两个世界之间:赛珍珠传》、《另类的英雄:萨特传》 等。他还是国内外多家报刊的撰稿人或专栏作者。

  • 封面
  • 书名页
  • 第一卷
  • 第二卷
  • 第三卷
  • 第四卷
  • 第五卷
  • 后记
  • 版权页