陪你读下去(2024作者序版)

点阅:16

译自:Reading with Patrick:a teacher, a student, and a life-changing friendship

其他题名:监狱里的阅读课, 开启了探求公义的文学之旅 监狱里的阅读课开启了探求公义的文学之旅

作者:郭怡慧 Michelle Kuo 著

出版年:2024

出版社:网路与书

出版地:台北市

集丛名:Passion:27

格式:EPUB 流式

ISBN:9786267063606

EISBN:9786267063644 EPUB

*全新收录财团法人公益平台文化基金会董事长严长寿推荐序以及作者亲撰2024年台湾版序!
*记录偏乡教师与学生一同经历的成长与深厚情谊。真人真事,励志、诚恳、温柔、自省的回忆录
*借由阅读跨越社会隔阂与限制,展现文学的力量;深度反思「教育」的意涵与作用
*深入探讨种族歧视、偏乡教育、社会阶级落差、司法正义问题

这不是你以为的那种书,不是你知道的那个故事。
它温柔得让你微笑,它残酷得令你心痛。
这是美国南方的故事,藏着台湾偏乡的影子。
这是郭怡慧诚心写下的故事──
若你胸中有着骚动的良知,这是你想说却说不出口的那个故事。
这是真实的故事。

 
密西西比河三角洲曾是富饶的棉花乡,是美国黑人民权运动诞生地,如今则是全美最穷困的地区。奴隶制度、种族隔离的终结,并未将真平权交付予穷苦的非裔百姓。歧视根深柢固,社会的游戏规则将他们排挤在外,三角洲工作机会稀少,教育品质拙劣,治安崩坏。在这里,离开出走非新鲜事,前来久居才叫新奇。
 
蜜雪儿(郭怡慧)是台湾移民第二代,在密西根州出生长大,顺着亚裔典型路线,成为哈佛高材生。她向往社会公义,立志牺牲奉献,于是在毕业后,离经叛道来到三角洲上的小镇赫勒拿教书。她想藉讲述民权运动激荡思维,却始终无法引起学生的回应;挫败与尝试间,蜜雪儿渐渐摸索,透过阅读与写作贴近孩子迷茫的心。她渴望深耕,无奈最终挨不过父母施压,回到哈佛法学院进修。
 
学成结业之际,蜜雪儿辗转得知昔日学生派屈克因杀人入狱,不禁自问:如果我未曾离开,事态是否会不一样?她撇下一切回到赫勒拿,在七个月间重新陪着派屈克读遍小说、诗词、传记,带领他持续写作。借由阅读、讨论、书写,两人在黑暗中携手成长,各自探寻正义、平等、生命与美的答案,紧抓文字走向光明。
 
《陪你读下去》不仅引领读者直视偏乡教育、阶级差距、种族歧视等议题,也展现了文学的力量,提出透过文学跨越社会界限与隔阂的可能。郭怡慧以温柔恳切的笔触,坦然梳理自己的迷惘与过错,这是一本诚实自省的回忆录,对在公理与正义之路上跌跌撞撞的人而言,更是最温暖的陪伴。
 
一座牢笼,七个月,一堂课,
阅读翻转的两段人生。
 
亚马逊网路书店 4.7 颗星好评
 
严长寿    财团法人公益平台文化基金会董事长
──专文推荐
吴晓乐    《你的孩子不是你的孩子》作者
林立青    作家
邱显智    律师、《我袂放你一个人》作者
金士杰    表演艺术家
胡培菱    外文书书评人
唐光华    台湾青少年哲学运动推动园丁
陈东升    台湾大学社会学系教授
须文蔚    诗人、东华大学华文文学系主任
黄益中    高中公民教师、《思辨》作者
刘安婷    Teach for Taiwan 创办人
刘亮雅    台湾大学外国语文系教授
──共同推荐(按姓氏笔划排列)
 
郭怡慧用书籍结成发光的绳索,拉出黑牢中的弱势学生,再次见证阅读扭转残酷命运的力量。
──须文蔚(诗人、东华大学华文文学系主任)
 
除了种族议题,本书还涉及偏乡教育、贫富差距。作者不断反思,真诚面对理想与现实的冲突与自我局限,也跨出了台美人的社群。
──刘亮雅(台湾大学外国语文学系特聘教授)
 
郭怡慧的《陪你读下去》跳脱「老师拯救世界」的故事样板,以细致手法描绘她与困境中的学生这段情谊……或许有读者在书店看见这本回忆录,随手翻翻又放回架上,暗自心想「我早就听过这种故事了」。然而所有谈论教育、种族、贫穷与司法正义的著作,都无法与《陪你读下去》比拟。
──《大西洋月刊》(The Atlantic)
 
《陪你读下去》可能成为你今年读过最有影响力的一本书。书页之间蕴藏种种起伏情绪:从愤怒到钦佩、从怀疑到深受启发、从挫败无助到想起身大声叫好──快快「读下去」,好好体验。
──《基督科学箴言报》(The Christian Science Monitor)
 
温柔的回忆录。
──《欧普拉杂志》(O: The Oprah Magazine)
 
每个美国人都该读这本精采的回忆录。《陪你读下去》是本诚实、宽厚、谦虚、睿智的书,堪称代表我们这个时代的杰作,也是语言和书籍力量的不朽证明。
──克莱儿‧梅苏德(Claire Messud,小说家)
 
这本特别的书来得正是时机。《陪你读下去》以迷人、温柔、极为诚实的方式检视美国种族与特权问题,点出国人议论司法正义与教育时有意无意忽略的要素:年轻人的内心世界与想像力。
──韦斯‧摩尔(Wes Moore,作家)
 
我很喜欢这本书,短短一个周末就读完了。《陪你读下去》是极富意义的著作,将为社会号召更多积极进取、能力优异的教师,一群相信教育不只是传递讯息,更是改变生命的人们。
──比尔.莫耶斯(Bill Moyers,知名记者暨评论家)
 
郭怡慧在《陪你读下去》中探讨种族、特权议题,以及人类社会对其中最弱势成员的亏欠,笔锋机敏、激励人心、坦率自省。这是本美妙、恳切、令人心碎的回忆录。
──达西‧傅莱(Darcy Frey,作家)

郭怡慧(Michelle Kuo)

曾在台大法律学院担任客座教授,目前任教于政大创新国际学院。她出生成长于美国,父母皆为台湾移民。就学期间,她专攻社会研究和性别研究,拥有哈佛大学学士学位以及剑桥大学硕士学位,并曾于美国最贫穷的地区之一的密西西比河三角洲担任另类学校教师。她在就读哈佛法学院时曾获得世达国际律师事务所奖学金(Skadden Fellowship)以及索罗斯奖学金(Paul and Daisy Soros Fellowship)。她曾任律师,为无证移民辩护,也在加州一所监狱担任过志工教师,以及联邦法院上诉法官的书记员。

来到台湾之前,郭怡慧曾是巴黎美国大学副教授,任教期间因致力于创新学习而获得杰出教学奖。她教导大学生如何帮助被拘留的移民申请庇护,并共同创建了让大学生与被监禁者一起学习的计画。她曾在史丹佛大学三振计画(Stanford Three Strikes Project)和难民与移民教育和法律服务中心(RAICES)担任志工,并获得诺克斯学院(Knox College)荣誉学位。她的文章曾发表在《纽约时报》、《纽约书评》和《卫报》等刊物上。

《陪你读下去》入围了代顿文学和平奖(Dayton Literary Peace Prize)、戈达德里弗赛德史蒂芬.鲁索社会正义奖(Goddard Riverside Stephan Russo Social Justice Prize)、阅读女性奖(Reading Women Award),并被多间图书馆、大学和社会正义组织选为社群阅读书籍。本书为台湾文化部推荐书目,并在美国、英国、日本和韩国出版。在台湾,郭怡慧曾在社区组织、图书馆、非政府组织和TEDxTaipei演讲。她在《纽约时报》访谈中曾说:「《陪你读下去》是一个亲密的故事,有关教育、刑事司法系统的失败以及奴隶制度遗毒;它也是一个关于文学如何为每个人服务、书籍如何将人们联系在一起的故事,希望人们足够开放和慷慨,让我们一起完成了解彼此和自己的重任。」


徐丽松

台大外文系毕业,世纪交替之际旅居法国多年,陆续于巴黎第七大学、里昂第二大学及法国高等社会科学院修读语言学及跨文化研究,并在法国及台湾从事英文、法文翻译及跨界合作工作。译有《父亲的失乐园》、《小王子经典珍藏版》、《风沙星辰》、《夜访萨德》、《法式诱惑》、《遣悲怀》、《欧洲暗影》、《没有地图的旅行》、《骑乘铁公鸡:搭火车横越中国》、《穷人》、《走路,也是一种哲学》、《纳粹的孩子》等作品,并以《夜访萨德》一书于2015 年获第一届台湾法语译者协会翻译奖。

  • 推荐序 参与、投入,让我们一起努力!——严长寿
  • 二○二四年台湾版序
  • 前言
  • 后记
  • 志谢
同书类书籍