被隐藏的众神:一段在中东寻找古老智慧的旅程

点阅:124

译自:Heirs to forgotten kingdoms:Journeys into the disappearing religions of the Middle East

其他题名:一段在中东寻找古老智慧的旅程 1段在中东寻找古老智慧的旅程

作者:杰拉德.罗素(Gerard Russell)著;叶品岑译

出版年:2021[民110]

出版社:八旗文化出版 远足文化发行

出版地:新北市

集丛名:认识中东:6

格式:EPUB 流式

ISBN:9789865524487; 9789865524524; 9789865524425

在美索不达米亚平原上,
他们敬拜日月星辰、流动的水,向火献祭,
在强势伊斯兰的遮蔽下,
默默守护人类最古老的智慧与不传之秘!
 
八个垂危的信仰,见证了人类文明的冲突兴衰,
但也指向了和平共荣的可能。
 
今天人们对中东地区留有宗教迫害、族群冲突不断等印象。但事实上,这片长年以伊斯兰为主流宗教的土地仍庇护着许多独树一帜的少数宗教。它们有的在教义上彻底跳脱基督、犹太、伊斯兰三大一神教的范畴,有的与它们一脉相承,却另有与众不同的教义与仪式。
 
★曼达安教──巴比伦的后裔,生活在伊拉克偏远地区,在出生时及结婚前后都要受洗。
★雅兹迪教──生活在伊拉克北部,与库德族比邻而居,朝太阳敬拜,尊敬孔雀天使,禁穿蓝色衣物。
★祆教──曾是伊朗主流宗教,相信世界是善恶势力斗争的战场,透过火崇拜神,认为爱狗是义务。
★德鲁兹派──主要居于叙利亚,信仰融合毕达哥拉斯学说,但信仰内容保密到连信徒都搞不清楚。
★撒马利亚人──习俗上和犹太教相似,但有不同版本的十诫,以基利心山为圣山,在此举办逾越节。
★科普特人──埃及的基督徒,使用法老的历法记日,每天需祷告七次,重视修道院制度及苦行。
★卡拉什人──据传为亚历山大大帝的后裔,生活于巴基斯坦兴都库什山区,每年冬至举办盛大庆典。
★东方教会──起源于巴格达的基督徒,以几乎绝迹的阿拉姆语进行仪式,不崇拜圣母玛利亚。
 
这些宗教有着漫长的历史。他们生活在美索不达米亚、波斯和埃及等文明的发源地,多年来在维持自身信仰的同时,不仅见证希腊和印度等文明传统的传入,也保存了许多古老文明的习俗。在伊斯兰进入中东之后,这些宗教或是因为和伊斯兰同持一神论而被包容,或是因为躲藏到当局权力鞭长莫及的沼泽、山区或谷地,而得以幸存并延续至今。然而,进入二十世纪之后,孕育这些信仰的故土遭战火荼毒,大国政治与全球化使古老信仰受到空前的挑战,这群遭受冲击的「异教徒」也逐渐失去和家乡及家族之间的连结。除此之外,有些信仰因为属于秘传宗教,记载、讨论或透露其信仰内容都是禁忌,使得信徒难以对外人阐明自己的信仰文化,进一步导致传承的困难。
 
精通波斯与阿拉伯语的英国外交官,
费时十数年,揭开八个少数宗教的神秘面纱。
 
《被隐藏的众神》作者杰拉德・罗素是前英国外交官,曾派驻中东十四年。在本书中,他结合学术知识与旅行经验,深度呈现八个鲜为人知的宗教群体的今日样貌。除了爬梳这些族群的历史及信仰观点,罗素在书中记述他参访其主要居住的大城小村的经历,并且在过程中着重于与这些宗教的神职人员、世俗领袖与一般信徒直接对话,呈现他们在融入世俗社会时的困境与盼望。
 
在伊拉克,罗素因缘际会与曼达安教大祭司面对面谈话,并遇见遭受伊斯兰国屠杀的雅兹迪教领导阶层。在伊朗,他参访祆教的最后据点亚兹德。他也前往黎巴嫩,会见拥有悠长历史与政治重要性的德鲁兹派家族。乘着巴士,他来到以色列与巴勒斯坦共同控制的撒马利亚村庄,从旁观察于基利心山上举办的逾越节献祭。在2011年的茉莉花革命后,身为外交官的罗素回访埃及,与科普特政治家谈话,更追溯至科普特人在上埃及的发源地。在巴基斯坦的谷地,他参与卡拉什人的冬至庆典,也倾听卡拉什人对于皈依伊斯兰所导致的危机与转机。在美国底特律,他意外地遇见源自中东的东方教会及其他中东信仰的族群,思索他们在移民社会的困境。这些信徒在罗素的笔下现身说法,阐述在瞬息万变的当代世界中,他们如何对抗主流的伊斯兰的压力,守护自身的信仰与认同,一面却得面对年轻世代出走的危机,奋力维系传统的生生不息。
 
《被隐藏的众神》记录了罗素与这些中东的古老宗教在二十一世纪的相遇。罗素在意识形态、宗教信仰及刻板印象的标签背后看见活生生的人。透过探讨信徒在当代面临的生存威胁,罗素看见这些人如何在众多族群交萃的中东安身立命,理解他们的宗教,并多次重新定义他们自己。
 
专文导读
 
蔡源林|政治大学宗教研究所所长
 
各界推荐
 
陈建仁|中研院院士、中华民国第14任副总统
赵锡麟|台北清真寺教长、国立阳明交通大学通识中心兼任助理教授
林婉美|世界遗产旅行作家、《走入大丝路中东段》作者
初雅士|台湾大学外国语文学系助理教授
阿泼|转角国际专栏作者、《忧郁的边界》作者
刘柏君|《灵界的译者》作者
 
好评推荐
 
「这是三年来我读过最有趣的一本书。」——美国总统比尔・柯林顿
▋《独立报》2014年宗教类年度好书
▋《经济学人》四大时下好书
 
★陈建仁|中研院院士/中华民国第14任副总统:
「精通波斯文与阿拉伯文的英国外交官杰拉德‧罗素,利用他在中东地区的十四年时间,寻访八个古老宗教群体的领袖与信徒,介绍他们如何守护信仰传统,让读者理解人类信仰的丰富内涵。在自由多元的社会,我们应该采取开放的态度来进行宗教对谈,尊重彼此的信仰,恳切传扬仁爱的福音!正如同方济各教宗托付给教友们的祈祷意向:『愿天主赐予我们恩宠,能与其他宗教的弟兄姊妹如手足般相处,向全人类开放并为彼此祈祷。』」
 
★赵锡麟|台北清真寺教长:
「历代的文明兴衰,都受到当时人们的宗教信仰与政治互动影响。从本书叙述几乎跨越七千年的一些信仰,可以清晰的发现,在文明兴盛的时代和地区,不同的人种与宗教信仰都能够宽容共存,甚至彼此影响。而在一些信仰遭受迫害的时代和地区,经常也会发生政治混乱,民不聊生,甚至导致文明衰退。《被隐藏的众神》作者罗素在他的绪论和后记里面,清晰的说明了政治和宗教之间的互相关系,也提醒我们:生活在安定开放与包容的社会里,要珍惜我们拥有的一切。」
 
★林婉美|世界遗产旅行作家:
「这是一堂多元文化共存共荣的课题。对于促进现今人类的和谐,立基于尊重与欣赏不同宗教习俗的态度,《被隐藏的众神》提供了千年对话与省思。二十一世纪的人与人、国与国之间正在沿着文化界线进行重组,经由宗教、种族或语言来界定身分的认同,造成人类有史以来的巨大冲突与困境。作者罗素重回文明发源地,有温度地报导,开展了一条人类未来的和谐之旅。」
 
★汤姆.霍兰(Tom Holland)|《卢比孔河》作者:
「令人感到难以忍受且格外悲痛的是,在中东许多少数宗教群体濒临灭绝之际,有一本书竟然就以他们为主题,并且提供了丰富的知识,写得如此美丽。我很少读到如此关照当下的书。」
 
★威廉‧达尔林普(William Dalrymple)|苏格兰旅行文学名家:
「我已经很久没有读到一本像《被隐藏的众神》这样令人受益匪浅且深富启发的书了。杰拉德.罗素将他深入中东内部正逐渐消逝的少数宗教群体的旅行描写得精采绝伦、令人目不转睛。」
 
★阿里.阿萨尼(Ali Asani)|哈佛大学伊斯兰研究中心主任:
「本书细腻且有力地描写了中东鲜为人知的宗教,其存在饱受强硬的国族主义及代理人战争威胁,进而撕裂了这个长年以宗教宽容闻名的地区。杰拉德.罗素赋予这些难以为自身发言的人声音。他们的传统已传承了数个世纪,现今却在暴力与仇恨的烈焰中被无视,甚至遭到抹杀。他揭开了『无知的面纱』,且为中东及世界各地的人们精准揭示了其中的利害关系。透过全面且细心的研究,加上多年来前往遥远他方旅行、亲自会见那些生活被搞得一团乱的人们,罗素充满热情的文字不仅触动人心,更提醒了我们宽容的美德。」
 
★彼得.盖布瑞兹(Peter W. Galbraith)|前美国外交官:
「这本精彩地写下了中东不为人知且面临消亡的宗教的书,写得可说是再及时不过了。就在世界开始关注极端分子对伊拉克雅兹迪人的攻击时,杰拉德.罗素告诉了我们后者究竟是一群什么样的人。他的这本书以他与雅兹迪人、曼达安人(施洗者约翰的追随者)、祆教徒、撒马利亚人、科普特人及德鲁兹派等的相遇之旅为本,讲述了人与信仰之间可上溯至文明发迹之时的故事。《被隐藏的众神》是继承了丽贝卡.威丝特(Rebecca West)与罗柏.卡普兰(Robert Kaplan)的写作传统的旅行书写,甚至青出于蓝。」
 
★卡恩.罗斯(Carne Ross)|独立外交官组织(Independent Diplomat)创办人:
「《被隐藏的众神》有所有最好的挽歌所具备的美丽、智慧和悲剧性。杰拉德.罗素这本书既关照当下且不可或缺,是对作为全人类遗产、却正加速消逝的宗教的学术研究及个人观察。它是一本游记,也是一本历史书,讲述的是人类古代与现代文化的源头。同时,它也是罗素对那些神秘且迷人,但其存续却遭受严重威胁的信仰与仪式的沉思。对于每一个关心中东、宗教以及人类共同历史的人来说,《被隐藏的众神》是一本不容错过的书。」
 
★《经济学人》:「本书引人入胜……展现了作者的博学、敏锐、幽默和自信,是一本一鸣惊人的杰作。」
 
★《独立报》:「一本精采绝伦的著作,概述了被多数人遗忘的小众信仰。」
 
★《华尔街日报》:「没有任何书比杰拉德‧罗素的《被隐藏的众神》更能回应当下了。本书既是游记,也是历史。罗素悉心研究,带领读者进入中东地区一些鲜为人知的少数族群的社会。」
 
★《纽约时报书评》:「热情洋溢……前英国和联合国外交官罗素令人动容地写下了他与这些信仰的相遇……他的著作提醒我们,在宗教认同越发被重视的今天,中东并非只被宗教激进分子引发的杀戮所扰。」
 
★《泰唔士报》:「本书是一场以敏锐的政治观察为基调的文学性的探索,也是知识的宝库……当西方将中东视为什叶派与逊尼派、巴勒斯坦与犹太人、穆斯林与基督徒等的对立,《被隐藏的众神》致力于将幽微的人类经验引入脱离现实的西方世界观。本书读来时而迷人,总能引人深思,提醒了我们伊斯兰国家并不总是像现在的伊斯兰国那样野蛮。」
 
★《科克斯书评》:「罗素深入了解这些经历基督教或伊斯兰政权的信仰发展的秘密,甚至将研究触角扩及在密西根州迪尔伯恩的移民与他们的教堂。随着军队再次向中东进军,这些宗教社群正面临新的危机。」

作者介绍
 
杰拉德・罗素(Gerard Russell)
 
英国外交政策中心资深研究员。曾任英国及联合国外交官长达十四年,并曾居住于埃及、以色列、伊拉克、阿富汗、沙乌地阿拉伯等国,能说流利的阿拉伯语与波斯语。他开创了以阿拉伯语向中东民众发表谈话的先河,并因此于2002年获颁大英帝国员佐勋章。
 
罗素毕业于牛津大学,拥有伦敦大学哲学硕士学位,曾在2010至2011年于哈佛大学甘迺迪政府学院的卡尔人权政策中心担任研究员。此外,他为《纽约书评》、《伦敦书评》、《华尔街日报》、《金融时报》及《华盛顿邮报》撰稿,至今仍定期在阿拉伯电视台露面,为中东议题倡议。现居伦敦。
 
译者介绍
 
叶品岑
 
哥伦比亚大学东亚语言与文化系硕士。专职翻译。译有《古兰似海》、《我的应许地》、《午夜的佩拉皇宫》、《时光的制图学》、《老到可以死》、《另类事实》。

  • 书封(p.p-cover)
  • 目录(p.p-toc-001)
  • 各界推荐(p.p-001)
  • 推荐序 另眼看文明冲突,中东的少数宗教能教我们什么? 蔡源林(p.p-002)
  • 年表(p.p-fmatter-003)
  • 中东少数宗教简介(p.p-fmatter-004)
  • 前言(p.p-004)
  • 绪论(p.p-005)
  • 第一章 曼达安教:幸存的巴比伦人(p.p-fmatter-011)
  • 第二章 雅兹迪教:孔雀天使的信徒(p.p-fmatter-013)
  • 第三章 祆教:拜火之人(p.p-fmatter-015)
  • 第四章 德鲁兹派:永生之族(p.p-fmatter-017)
  • 第五章 撒马利亚人:失落的以色列民族(p.p-fmatter-019)
  • 第六章 科普特人:信奉基督的古埃及人(p.p-fmatter-021)
  • 第七章 卡拉什人:谷地里的异教徒(p.p-fmatter-023)
  • 后记 在底特律(p.p-fmatter-025)
  • 参考文献与延伸阅读(p.p-014)
  • 版权页(p.p-colophon)
同书类书籍