明治小说便利帖:从食、衣、住、物走入明治小说的世界

点阅:28

其他题名:从食、衣、住、物走入明治小说的世界 从食衣住物走入明治小说的世界

作者:章蓓蕾著

出版年:2022[民111]

出版社:健行文化出版事业有限公司出版 九歌出版社有限公司发行

出版地:台北市

集丛名:日本再发现:021

格式:EPUB 流式

ISBN:9786269574322

EISBN:9786269574346 EPUB; 9786269574339 PDF

  你知道夏目漱石为什么要亲自糊纸门?
  《三四郎》里提到「手洗水」究竟是什么呢?
  《我是猫》里提到的鳗鱼名店至今仍门庭若市?
  《后来的事》里借由女人的发髻来描写人物的心理?
 
  你知道日本最早的铁路路线、车站还有铁道便当是什么样子吗?
  还有最早的电话、服装、购物中心和百货公司的雏形?
  明治作家中谁最喜欢吃鳗鱼料理?
  世界驰名的寿喜烧其实是源自一百年前的牛锅?
  澡堂里的「三助」和 「汤女」是做什么的?
 
  定居日本的作者,专事翻译工作,热爱江户、明治的历史文化,近年的译作多与江户明治有关,因为工作,开始怀着猎奇的心情,透过网路、典籍、论著的搜寻过程,宛如推理小说里逐步发现线索而有破案的乐趣。
    
  搜寻过程虽然费时费力,却让她对作者与故事人物产生了亲近感,更加深刻体会故事的涵意。也不禁慨叹,为什么现代读者觉得明治小说难以接近?可能主因就是这种时代造成的隔阂感吧。毕竟小说的时代背景是在一百多年前,书页里频繁出现陌生的器物、观念或现象,再三地干扰读兴。
    
  所以,想把五年来的搜寻所得写出来,跟读者分享惊喜体验;书中更穿插了许多照片,是她在日本生活四十年留下的浮光掠影,与近年来,大量释出的古书古画,做成各种插图,从更有趣的角度向读者进行讲解。期待年轻读者有了这本参考手册,更容易融入明治小说的情节。    
    
  透过本书,从食、衣、住、物走入明治小说的世界,百年前明治时代生活里的物事与种种细节,穿过时光,都在夏目漱石等文豪的笔下栩栩如生的再现,扮演着小说家赋予它们的意义。
 
本书特色
 
  ★在小说中寻找生活,生活中理解小说,类此穿插叙述,使本书增添了阅读的兴味。
 
  ★书中穿插作者在日本生活四十年留下的浮光掠影,与古书古画做成的各种插图,从更有趣的角度进行讲解,让大家更轻松地融入明治小说的世界。
作者简介
 
章蓓蕾
   
  生于台北,政大新闻系毕业。一九八一年起定居日本,专事翻译三十多年,共有译作六十余部。一九八五年归化日籍,日名立场宽子(Tateba Hiroko)。二○○一年至二○○三年在「江户东京博物馆」担任义务解说员,热爱江户、明治的历史文化,近年的译作多与江户明治有关,其中包括明治小说《三四郎》、《后来的事》、《门》、《明暗》、《金色夜叉》,以及介绍江户民俗的书籍:《江户的秘密》、《江户人的生活超入门》、《春画》、《江户百工》、《江户百业》等。
  • 封面
  • 目次
  • 推荐序 小说中找生活,生活中找趣味
  • 前言
  • 结语
  • 参考书目
  • 版权页
同书类书籍