我在战火中醒来:出走乌克兰的逃亡日记

点阅:32

译自:Als ich im Krieg erwachte:Tagebuch einer Flucht aus der Ukraine

其他题名:出走乌克兰的逃亡日记

作者:茱莉亚.索尔斯卡 著

出版年:2023

出版社:菓子文化

出版地:台北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786269725731

EISBN:9786269725755 EPUB; 9786269725748 PDF

附注:附录: 娜迪雅撤出沃泽尔的记录

● 本書因出版社限制不提供朗讀功能

吴照中、房慧真、林育立、钟文音 等  / 感动推荐
即使一觉醒来,已置身战火中,也要看清战争的贪婪与荒谬!
她写下俄乌战争亲身经历,战争引发心理冲击的所有瞬间——
作者如实描绘战争爆发带来的心理冲击,控诉战争的残忍!更誓言重返家园。她希望透过这本书坚决传递一个讯息: 「我不要住在俄罗斯,只要住在乌克兰!」
作者以德语自行翻译乌克兰文,旋即交德国出版社于2022年出版,字字恳切。

●    首部于俄乌战争开打后,于德国出版的乌克兰难民日记。
●    作者深刻写下2022. 2. 24,俄乌战争开始的那一天……
●    乌克兰女子逃离战地家园,流露真实心声的反战书。

「和其他四千一百万乌克兰人一样,我的人生在那短短几分钟内有着巨大的变化!」
俄乌战争之后,作者感触甚多,「就像所有乌克兰人一样,自从新的时间算法开始后,我现在只能用入侵第几天来数算日子。」

摘自作者的话
亲爱的读者:
对于我的书能够走出欧洲,让欧洲以外的台湾人也能读到,我既欣喜又深感荣幸。虽然我还没有机会亲访贵国,但我确信,那里也和我的故乡一样,有许多真诚、坚强的人愿意站出来捍卫自己的权利,愿意为不公义而战。我相信,那里也有许多人珍视自由与民主。──茱莉亚.索尔斯卡
                                                                                          
一本来自乌克兰女性因2022年俄乌战争,不得不远离战地家园的真实心声。作者索尔斯卡以日记形式,记录俄乌战争爆发前一刻以及身为难民的悲痛心路历程,描述入侵如何展开、民众的应对、自我的心境,同时分享丰富的成长经历与家庭故事,让读者不仅看见一位坚毅的女性,还有一个值得世界支持的美丽国家!

这本书乌克兰难民日记,深刻纪录2022年俄乌战事发生后九十天内见闻,希望将亲身经历分享读者。作者也特别撰写中文版作者序给台湾读者,亦感动于台湾对乌克兰的支持。  

2022年二月二十四日清晨,还在基辅自家住处睡梦中的茱莉亚.索尔斯卡被一阵爆炸声惊醒。接着,她亲身经历了这座城市陷入恐慌的模样。经过几天痛苦的挣扎、每一部都在不断犹豫,留下家人、离开祖国到底是不是正确的决定后,终于决心离开受到战火波及的地方。她的乌克兰日记完整写下逃到德国的细节,与面对人生一夕之间发生翻天覆地变化的冲击。

和大部分乌克兰人一样,茱莉亚.索尔斯卡也感受到一直以来俄罗斯带来的武力威胁。只是她从没想过自己的家园会被大军席卷。书中不只揭露乌克兰人民对战争的无奈与愤怒,对野蛮的控诉,也有对战争与和平的省思,她试图为世人解说莫名被改变现状的冲击,也为了留住美丽的乌克兰。

「战争!真是个邪恶的字眼!代表了无谓的死亡、无谓的苦难和没有意义的破坏,也代表逃亡、驱逐、悲剧和精神创伤──反正战争代表的,都是我们人类不需要的一切、是凡人从来不会想也不该经历的一切。

但是我们都知道,偏偏就是在人料想不到之处,命运的打击往往来得特别沉重。

我很清楚自己在说什么。因为我亲身经历过在战火中醒来的那一天。和其他四千一百万乌克兰人一样,我的人生在那短短几分钟内有了巨大的变化。」

作者简介

茱莉亚.索尔斯卡(Julia Solska)

乌克兰人,于苏联解体前不久的1989年,生于基辅附近的小城沃泽尔。大学分别在基辅和德国波鸿大学研修日耳曼语文学系。在家乡乌克兰时曾任职于资讯科技业。乌俄战争出逃到德国前,担任过人像摄影师。德语流利,目前暂居德国杜塞道夫。

托马斯.施莫勒(Thomas Schmoll)

1966年生于莱比锡。受过专业木匠训练,但三十多年来一直以各种文字工作为业。过去担任记者期间,曾为美联社(Associated Press)、路透社(Reuters)及《德国金融时报》(Financial Times Deutschland)等知名新闻通讯社与媒体撰稿。如今身兼作家与媒体顾问数职,定居柏林。

译者简介

黄慧珍(Magda Huang)

担任国内外博览会现场及企业会议口译员、国际产经新闻编译,也有多本译著。译有《青春造反》、《穿云少女》、《地球生存地图》、《造假新闻》、《在沙发上的经济学》、《为什么我们最幸福?》等书。联络方式:mgdhuang@hotmail.com

  • 封面
  • 作者中文版序:给台湾读者
  • 写在前面
  • 02/23 入侵前一天
  • 02/24 入侵第一天
  • 02/25 入侵第二天
  • 02/26 入侵第三天
  • 02/27 入侵第四天
  • 02/28 入侵第五天
  • 03/01 入侵第六天
  • 03/02 入侵第七天
  • 03/03 入侵第八天
  • 03/04 入侵第九天
  • 03/05 入侵第十天
  • 03/06 入侵第十一天
  • 03/07 入侵第十二天
  • 03/08 入侵第十三天
  • 03/09 入侵第十四天
  • 03/10 入侵第十五天
  • 03/11 入侵第十六天
  • 后记 入侵第九十七天
  • 附录:娜迪雅撤出沃泽尔的记录
  • 版权