哪啊哪啊~神去村 夜话

点阅:47

译自:神去なあなあ夜話

其他题名:哪啊哪啊神去村夜话

作者:三浦紫苑作;王蕴洁译

出版年:2013

出版社:新经典图文传播有限公司出版 高宝书版集团总经销 时报文化出版企业股份有限公司总经销

出版地:台北市 桃园县龟山乡

格式:EPUB 流式

字數:83586

ISBN:9789865824105

● 本書因出版社限制不提供朗讀功能

高中毕业当天就被老妈与导师联手赶出家门,来到三重县深山「神去村」的平野勇气,展开第二年林务工作与山林生活。今年春天他终于升格为中村林业株式会社正式员工。还记得刚到村子里时,他一下子抱怨「怕高」,一下子鬼叫「水蛭吸我的血」,不仅工作苦不堪言,更是成天想逃离这个村庄。经过一年洗礼,他已成长茁壮,适应了山林中的打枝,破天荒地改口:「不能上山太无聊了!」
   除了工作受到肯定外,随着勇气渐渐融入神去村的生活,与村民们打成一片的同时,竟然一点一点挖掘出神去村过往的祕密、起源典故,以及村民们的恋爱情……更让他深刻体会,唯有一代一代将相信的力量传承下去,才能守护千百年来,这块蕴育出生命的土地。

◎时隔三年半,再次用心打造「神去村」
「『神去村』」系列作的下一本,应该要怎么写才好呢?」这是三浦紫苑思考多时的问题。毕竟拥有超过三十五万名神去村粉丝的支持,加上德间书店编辑的再度热情邀稿,她需要为他们「解渴」。
「用心的读者不难发现,《哪啊哪啊神去村》里留下一些未解谜团,包括不少人好奇的──神去村为什么叫神去村?与喜跟清一为什么没有父母?与喜又是如何跟美树相恋的?究竟勇气是否有跟直纪在一起?等等,这些内容都是我从中抽丝茧努力创作而成的。」然而,若只是顺顺地写下去,三浦紫苑似乎还不满意,所以虽然看起来是系列作,她却挑战另一种写法:加强平野勇气夜夜埋头写日记的氛围,安排七段「夜话」,编织出独一无二的动人神话。
如果读者在《哪啊哪啊神去村》找到了向前走的「勇气」,三浦紫苑更希望借由《哪啊哪啊神去村夜话》,让我们读到古往今来的「爱」,这就是「相信」的力量。 

◎关于《哪啊哪啊神去村》
为了能精准掌握住「神去村」的山林风貌及山林人的真情流露,三浦紫苑创作时参考了不少白皮书,更实地远赴山林现场探勘。「哪啊哪啊」是作者精心设计的神去方言,现实中并无此一语言。神去村的背景舞台设定在关西地区的三重县境,靠近奈良县交界,所以「哪啊哪啊」有着关西腔的轻腔软调,也提示著神去村山林生活中的缓慢自在步调。作者曾表示:「这缓慢步调的语感,切中符合了山林以一百年循环发展及经营的价值观,献给对自己未来没有想法、没有目的,甚至感到人生没意义的人。」

三浦紫苑是日本年轻作家中,最受看好的明日之星,也是文学奖的熟面孔。以《哪啊哪啊神去村》获选「本屋大赏」十大作品。文笔流畅自如,擅长塑造个性鲜明人物角色,故事中总能洋溢出年轻人的青春面貌,深获年轻读者喜爱。《哪啊哪啊神去村》已改编成广播剧,在NHK广播电台「青春冒险」时段播放,并将改编成电影由伊藤英明、长泽雅美、染谷将太热力演出。

名人推荐

继宫崎骏、洪兰、蔡颖卿、卢郁佳、小叶日本台、宥胜、背包客栈站长推荐《哪啊哪啊~神去村》后名作家苦苓、生态专家陈玉峯纷纷投入「神去村」怀抱!

这是一本活灵活现的慢活生活主张,透过一位纯真大男孩,舖陈传统日本自然文化的青春之歌,某种程度以上也可以说,才华洋溢的作者,写出了诱导都会欲望横流的人们,不自觉地上了一堂可爱的爱情伦理课。
表面上,作者以日记或笔记体的方式写小说,写作技巧却直逼电影近景、远景拉来推去的多重变化,吊人胃口地一口气看完它!它高明的技巧之一,在于勾引读者不断发出「后来呢?后来呢?」的渴望。
本书背景或隐藏在后的哲思,正是日本传统的「八百万宗教」或万物有灵论;它将人与人、人与神、人与万物、人与自然之间,作了美好而无形的连结;它写人死后归依的「神去山」(圣山)、「稻荷神」、「虎鱼」等等,乃至对「神明」的诠释,让讲述「土地伦理」、「自然情操」数十年的我,亲切得如胶似漆。
中文译作者的新生代白话文更是一绝,作者应该好好感谢译者!  ──陈玉峯教授.山林书院负责人

平野勇气神去村的「第二年」,日本读者好评依旧,五颗星推荐:

◎没办法,太喜欢《哪啊哪啊神去村》了,这一集才刚出就二话不说地买回家。这本依然欢乐无比,作者说了一些很有趣的神去村历史。真希望还有第三集。

◎不论是人还是大自然,都需要「爱」的呵护。让我们找回了日渐淡忘的日常景色,这一集依然延续上一集的疗愈感,哪啊哪啊。

◎读完后的想法是正面的、是舒服的,受到信仰眷顾的山林生活很让人羨慕;神去村民的交集原来是这么地深切,守护山林的男人却是勇猛健壮。

◎想像这些可爱村民的生活真是太有趣了,我总有一天一定要到神去村一游!

◎符合期待,很有趣,光想到日本真的有这样山村(我知道应该是没有)就觉得住在这里很幸福。

◎系列作品第二弹,少了一些山林工作的话题,却多很多关于神去村习俗、村民身上发生的趣事。表面大家好像很「哪啊哪啊」,悠闲惯了,但实际上却得依照着俗生活着的!

◎做着自己喜欢的工作,有一群彼此相挺的朋友,这样的人生真好啊!

◎作者这次更像平野勇气的日记书写设定乡下真的有很多习俗,透过勇气的观察捕捉出来,真的非常特别。繁奶奶总是那么有活力,适时的「抢戏」,都想颁给她最佳女配角奖了!

◎我其实没读《哪啊哪啊神去村》就读了这本《哪啊哪啊~神去村夜话》,也读得懂,而民俗传说的篇章读起来很有味道。

◎连着读两本很充实,有人跟我一样喜欢繁奶奶吗?看到勇气长大了,身为神去村迷真的很开心。

作者简介

三浦紫苑 三浦しをん(1976~)

一九七六年出生于东京。二○○○年以长篇小说《女大生求职奋战记》踏入文坛。二○○六年,《多田便利屋》荣获第一百三十五届直木奖,改编成电影、电视剧。二○○七年《强风吹拂》入围本屋大赏,三年后以《哪啊哪啊神去村》获选为「本屋大赏」十大作品。四度入围本屋大赏,最后终于在二○一二年以《启航吧!编舟计画》一书获日本全国书店店员全数支持,攻下第一名,以及纪伊国屋KINO BEST票选年度书籍第一名。
其他创作有《月鱼》、《祕密的花园》、《我所说的他》、《昔年往事》、《木暮庄物语》等。散文作品《闷毙螺旋》、《被操控的文乐鉴赏》、《喔喔,工作教我的事!》。

译者简介

王蕴洁

一脚踏进翻译的世界将近二十年,每天幸福地和文字作伴,在不断摸索和学习中,译书数量已经超越了三围的总和。译有《哪啊哪啊神去村》。脸书交流专页:绵羊的译心译意 www.facebook.com/sheepheart

  • 封面
  • 作者简介
  • 第一夜 神去村的起源
  • 第二夜 恋爱情事
  • 第三夜 东家
  • 第四夜 大山难与小山难
  • 第五夜 寻找失物
  • 第六夜 神去村的圣诞节
  • 最终夜 永远都哪啊哪啊
  • 版权页