热兰遮之泪:17世纪荷兰牧师温世缪在福尔摩沙的生命故事
点阅：14译自：Niet zonder tranen:het strijdbare leven van Arnoldus Winsemius
其他题名：17世纪荷兰牧师温世缪在福尔摩沙的生命故事 十七世纪荷兰牧师温世缪在福尔摩沙的生命故事
作者：亚伯特.温世缪(Albert Winsemius), 彼得.温世缪(Pieter Winsemius)著;王俪静(Lily Wang)译
出版年：2024
出版社：前卫出版社出版 红蚂蚁图书有限公司总经销
出版地：台北市
格式：EPUB 流式,PDF,JPG
頁數：372
字數：181936
ISBN：9786267463499
EISBN：9786267463543 EPUB; 9786267463536 PDF
● 本書因出版社限制不提供朗讀功能
一部尘封四百年的家族圣经日记
一位被国姓爷枭首的荷兰青年牧师
贴身观察荷治末期最真实的西拉雅族群及荷郑台江烽火
▍荷治台湾史权威 江树生教授：
这是一本相当接近史实，令人感动的历史小说。
的确，这故事非常值得带回台湾，分享给台湾的乡亲。
1661年9月，围困热兰遮城四个多月的国姓爷郑成功，邀请被俘虏的荷兰人参加盛宴，宴会结束后，郑军士兵蜂拥而入，将所有荷兰男人斩首。在场有位荷兰牧师，试图用言语和祈祷来安慰别人，而他自己成了刽子手的最后一个受害者。那位牧师叫做阿诺德斯．温世缪（Arnoldus Winsemius），27岁，正是这本「日记」的主人翁。
一个出生在荷兰的人，为何会到遥远的福尔摩沙宣教？在异乡殉道的阿诺德斯．温世缪，之后成为温世缪家族史上的谜样人物。本书作者Pieter Winsemius身为家族后辈，继承父亲Albert Winsemius（经济学家，1961-1984年担任新加坡首席经济顾问）多年累积的研究成果，并参考详尽的莱登遗产继承资料、阿姆斯特丹城市档案、巴达维亚和开普敦每日登记册、热兰遮城的洗礼和婚姻记录等档案，以及大量的历史文献和研究，最终采取日记体的形式，以最贴近的视角，还原这位大航海时代的传道士。
「日记」从阿诺德斯．温世缪17岁生日那天开始写起，心思细腻的青年，烦恼著爱情与前程，忙着准备毕业讲道，申请东印度公司奖学金，到阿姆斯特丹接受著名传教士尤罗伯（Robertus Junius）指导新港语，女友未婚怀孕，甜蜜的婚礼，儿子出生的喜悦，与新婚妻子及刚出生的儿子远航东方，在巴达维亚卷入政教斗争，差点来不了福尔摩沙，好不容易派驻新港社，儿子却遽然病逝，面对与荷兰社会大相迳庭的西拉雅族群，思索该如何宣扬上帝的福音……透过每一天的记事，我们切身感受这个年轻牧师的痛苦与喜乐，挫折与收获。最终国姓爷率领大军登陆，风云告急，改朝换代。结局虽残酷，「日记」戛然而止的那一日却记载：
早晨，一阵微风吹过。这将是美好的一天。
✽✽✽
▍谁是温世缪？
本书系以17世纪荷治时期派驻台湾新港社的年轻牧师阿诺德斯．温世缪（Arnoldus Winsemius）为主人翁，他于1655年抵达福尔摩沙，在新港社担任牧师的工作，直到1661年，郑成功大军攻进大员，被郑军俘虏后枭首殒命，以不到27岁之龄于异乡殉道。1948年，荷兰大使馆秘书维克斯波塞斯（J. Vixseboxse），在中国北京天主教大教堂的图书馆，发现了阿诺德斯．温世缪留下的家庭圣经及日记，以影本的方式转交其后裔家族。本书便是由其后裔彼得．温世缪（Pieter Winsemius）参照家庭圣经及日记及众多档案文献所写成的一部历史小说。荷文原版《Niet zonder tranen》于2016年由阿姆斯特丹Prometheus出版社发行。
▍全书荷文直译，权威荷治史专家审订、补充
本书中文版历经数年筹备，由旅荷台湾人王俪静（Lily Wang）女士从荷文直译，译稿先经台湾教会史专家林昌华牧师审校，再由荷治台湾史权威江树生教授就书中历史记载做最后审订，确保译文精确性。鉴于本书所述年代久远、跨越东西，故特商请林昌华牧师为本书中文版撰写50余则「历史解说」专栏，并搭配适当图片，为现代读者补充相关的宗教、习俗、文化等背景知识。
▍第一人称描述，还原荷兰人、福尔摩沙人的原貌，荷郑冲突实况
本书反映许多新港人与其他原住民的面貌、习俗与性情。也描述郑成功进入台湾之后如何布局，荷兰人与原住民如何惊慌失措，整个局势如何发生巨大的变化。荷治时代的相关著作，大多以荷兰东印度公司为主体，本书是少数以「个人」在台湾本地的长期日常生活为主题的作品，不仅富有历史价值，且具备高度可读性，值得引介给对台湾史有兴趣的读者诸君。
✽✽✽
｜各界好评推荐｜
李光章｜前驻荷兰及驻纽约办事处大使／台湾民主基金会副执行长
李 昂｜作家
胡长松｜作家
翁佳音｜中央研究院台湾史研究所兼任研究员
张小月｜驻奥地利大使
曹铭宗｜作家
张隆志｜中央研究院台湾史研究所副研究员
温志宏｜海生馆馆长
郑弘仪｜节目主持人
卢启明｜台湾基督长老教会历史档案馆主任
谢仕渊｜台南市文化局长
谢志伟｜驻德国大使
魏德圣｜导演
（依照姓氏笔画排序）
｜本书特色｜
作者大量运用荷兰原始档案，完整重现17世纪荷兰社会氛围，让读者对台湾第一个殖民母国有更深刻的认识。
本书由荷兰原文直译，并经荷治台湾史权威、《热兰遮城日志》译注者江树生教授专业审订，确保译文精确性。
台湾教会史专家林昌华教授，特为本书撰写五十余则历史解说专栏，帮助读者更充分了解本书所描述的相关历史背景。
一位被国姓爷枭首的荷兰青年牧师
贴身观察荷治末期最真实的西拉雅族群及荷郑台江烽火
▍荷治台湾史权威 江树生教授：
这是一本相当接近史实，令人感动的历史小说。
的确，这故事非常值得带回台湾，分享给台湾的乡亲。
1661年9月，围困热兰遮城四个多月的国姓爷郑成功，邀请被俘虏的荷兰人参加盛宴，宴会结束后，郑军士兵蜂拥而入，将所有荷兰男人斩首。在场有位荷兰牧师，试图用言语和祈祷来安慰别人，而他自己成了刽子手的最后一个受害者。那位牧师叫做阿诺德斯．温世缪（Arnoldus Winsemius），27岁，正是这本「日记」的主人翁。
一个出生在荷兰的人，为何会到遥远的福尔摩沙宣教？在异乡殉道的阿诺德斯．温世缪，之后成为温世缪家族史上的谜样人物。本书作者Pieter Winsemius身为家族后辈，继承父亲Albert Winsemius（经济学家，1961-1984年担任新加坡首席经济顾问）多年累积的研究成果，并参考详尽的莱登遗产继承资料、阿姆斯特丹城市档案、巴达维亚和开普敦每日登记册、热兰遮城的洗礼和婚姻记录等档案，以及大量的历史文献和研究，最终采取日记体的形式，以最贴近的视角，还原这位大航海时代的传道士。
「日记」从阿诺德斯．温世缪17岁生日那天开始写起，心思细腻的青年，烦恼著爱情与前程，忙着准备毕业讲道，申请东印度公司奖学金，到阿姆斯特丹接受著名传教士尤罗伯（Robertus Junius）指导新港语，女友未婚怀孕，甜蜜的婚礼，儿子出生的喜悦，与新婚妻子及刚出生的儿子远航东方，在巴达维亚卷入政教斗争，差点来不了福尔摩沙，好不容易派驻新港社，儿子却遽然病逝，面对与荷兰社会大相迳庭的西拉雅族群，思索该如何宣扬上帝的福音……透过每一天的记事，我们切身感受这个年轻牧师的痛苦与喜乐，挫折与收获。最终国姓爷率领大军登陆，风云告急，改朝换代。结局虽残酷，「日记」戛然而止的那一日却记载：
早晨，一阵微风吹过。这将是美好的一天。
✽✽✽
▍谁是温世缪？
本书系以17世纪荷治时期派驻台湾新港社的年轻牧师阿诺德斯．温世缪（Arnoldus Winsemius）为主人翁，他于1655年抵达福尔摩沙，在新港社担任牧师的工作，直到1661年，郑成功大军攻进大员，被郑军俘虏后枭首殒命，以不到27岁之龄于异乡殉道。1948年，荷兰大使馆秘书维克斯波塞斯（J. Vixseboxse），在中国北京天主教大教堂的图书馆，发现了阿诺德斯．温世缪留下的家庭圣经及日记，以影本的方式转交其后裔家族。本书便是由其后裔彼得．温世缪（Pieter Winsemius）参照家庭圣经及日记及众多档案文献所写成的一部历史小说。荷文原版《Niet zonder tranen》于2016年由阿姆斯特丹Prometheus出版社发行。
▍全书荷文直译，权威荷治史专家审订、补充
本书中文版历经数年筹备，由旅荷台湾人王俪静（Lily Wang）女士从荷文直译，译稿先经台湾教会史专家林昌华牧师审校，再由荷治台湾史权威江树生教授就书中历史记载做最后审订，确保译文精确性。鉴于本书所述年代久远、跨越东西，故特商请林昌华牧师为本书中文版撰写50余则「历史解说」专栏，并搭配适当图片，为现代读者补充相关的宗教、习俗、文化等背景知识。
▍第一人称描述，还原荷兰人、福尔摩沙人的原貌，荷郑冲突实况
本书反映许多新港人与其他原住民的面貌、习俗与性情。也描述郑成功进入台湾之后如何布局，荷兰人与原住民如何惊慌失措，整个局势如何发生巨大的变化。荷治时代的相关著作，大多以荷兰东印度公司为主体，本书是少数以「个人」在台湾本地的长期日常生活为主题的作品，不仅富有历史价值，且具备高度可读性，值得引介给对台湾史有兴趣的读者诸君。
✽✽✽
｜各界好评推荐｜
李光章｜前驻荷兰及驻纽约办事处大使／台湾民主基金会副执行长
李 昂｜作家
胡长松｜作家
翁佳音｜中央研究院台湾史研究所兼任研究员
张小月｜驻奥地利大使
曹铭宗｜作家
张隆志｜中央研究院台湾史研究所副研究员
温志宏｜海生馆馆长
郑弘仪｜节目主持人
卢启明｜台湾基督长老教会历史档案馆主任
谢仕渊｜台南市文化局长
谢志伟｜驻德国大使
魏德圣｜导演
（依照姓氏笔画排序）
｜本书特色｜
作者大量运用荷兰原始档案，完整重现17世纪荷兰社会氛围，让读者对台湾第一个殖民母国有更深刻的认识。
本书由荷兰原文直译，并经荷治台湾史权威、《热兰遮城日志》译注者江树生教授专业审订，确保译文精确性。
台湾教会史专家林昌华教授，特为本书撰写五十余则历史解说专栏，帮助读者更充分了解本书所描述的相关历史背景。
作者简介
【作者简介】
亚伯特‧温世缪（Albert Winsemius）
亚伯特‧温世缪（1910-1996）是杰出的荷兰经济学家，也是彼得‧温世缪的父亲。亚伯特拥有鹿特丹大学经济学博士学位，并于1961年至1984年期间担任新加坡政府的首席经济顾问。他在新加坡的经济转型中发挥了关键作用，与李光耀总理密切合作，制定了推动新加坡从后殖民时期困境迈向全球工业中心的政策。他的远见卓识为新加坡的经济成功留下了深远的影响。
彼得‧温世缪（Pieter Winsemius）
彼得‧温世缪（1942年3月7日出生于海牙）是荷兰的物理学家、政治家和作家，也是著名经济学家亚伯特‧温世缪的儿子。彼得拥有台夫特理工大学的物理学和经济学硕士及博士学位。他曾于1982年至1986年担任荷兰住房、空间规划与环境部部长，之后成为麦肯锡公司的资深合伙人。他也是Tilburg大学的永续发展学教授。彼得撰写了多本书籍，其中包括《永远不要打客场比赛》（Speel nooit een uitwedstrijd），专注于领导力与永续发展。
【译者简介】
王俪静（Lily Wang）
荷兰乌特勒支大学生物医学硕士，荷兰乌特勒支亲善大使，写实主义画派画家，「航向世界：台湾文学主题展」苏格兰、荷兰、奥地利、德国策展人。米菲兔博物馆和乌特勒支市图书馆中荷双语说故事者。
【审订者简介】
江树生
曾任中国文化大学史学系副教授、日本天理大学中文系客员助教授、荷兰莱登大学汉学院讲师、国立成功大学历史学系客座教授。致力于研究早期台湾史、荷兰档案有关台湾史料研究。著有《档案叙事：早期台湾史研究论文集》、《郑成功和荷兰人在台湾的最后一战及换文缔和》，以及〈梅花鹿与台湾早期历史关系之研究〉、〈荷治时期的安平街——热兰遮市〉、〈荷治时期的汉人人口变迁〉、〈台湾经营蓝树蓝靛的开始〉、〈VOC在台湾的长官公署〉等论文。并编译《台湾史档案文书目录（十）荷兰东印度公司有关台湾档案目录》、《17世纪荷兰人绘制的台湾老地图》、《梅氏日记：荷兰土地测量师看郑成功》、《热兰遮城日志I-IV》、《荷兰联合东印度公司台湾长官致巴达维亚总督书信集I-V》。荣获第四届总统文化奖之「百合奖」、第三届台南市文化奖、国立成功大学名誉博士学位。
【专栏撰写者简介】
林昌华
荷兰阿姆斯特丹自由大学神学博士，为荷兰史及教会史研究专家，现任玉山神学院教会历史副教授。著作有《黄金时代：一个荷兰船长的亚洲冒险》、《李登辉总统照片集一：家族相簿》、《来自遥远的福尔摩沙》、《马偕日记 1871-1901（完整版）全三册》等编译书籍，以及百余篇期刊论文之发表。
亚伯特‧温世缪（Albert Winsemius）
亚伯特‧温世缪（1910-1996）是杰出的荷兰经济学家，也是彼得‧温世缪的父亲。亚伯特拥有鹿特丹大学经济学博士学位，并于1961年至1984年期间担任新加坡政府的首席经济顾问。他在新加坡的经济转型中发挥了关键作用，与李光耀总理密切合作，制定了推动新加坡从后殖民时期困境迈向全球工业中心的政策。他的远见卓识为新加坡的经济成功留下了深远的影响。
彼得‧温世缪（Pieter Winsemius）
彼得‧温世缪（1942年3月7日出生于海牙）是荷兰的物理学家、政治家和作家，也是著名经济学家亚伯特‧温世缪的儿子。彼得拥有台夫特理工大学的物理学和经济学硕士及博士学位。他曾于1982年至1986年担任荷兰住房、空间规划与环境部部长，之后成为麦肯锡公司的资深合伙人。他也是Tilburg大学的永续发展学教授。彼得撰写了多本书籍，其中包括《永远不要打客场比赛》（Speel nooit een uitwedstrijd），专注于领导力与永续发展。
【译者简介】
王俪静（Lily Wang）
荷兰乌特勒支大学生物医学硕士，荷兰乌特勒支亲善大使，写实主义画派画家，「航向世界：台湾文学主题展」苏格兰、荷兰、奥地利、德国策展人。米菲兔博物馆和乌特勒支市图书馆中荷双语说故事者。
【审订者简介】
江树生
曾任中国文化大学史学系副教授、日本天理大学中文系客员助教授、荷兰莱登大学汉学院讲师、国立成功大学历史学系客座教授。致力于研究早期台湾史、荷兰档案有关台湾史料研究。著有《档案叙事：早期台湾史研究论文集》、《郑成功和荷兰人在台湾的最后一战及换文缔和》，以及〈梅花鹿与台湾早期历史关系之研究〉、〈荷治时期的安平街——热兰遮市〉、〈荷治时期的汉人人口变迁〉、〈台湾经营蓝树蓝靛的开始〉、〈VOC在台湾的长官公署〉等论文。并编译《台湾史档案文书目录（十）荷兰东印度公司有关台湾档案目录》、《17世纪荷兰人绘制的台湾老地图》、《梅氏日记：荷兰土地测量师看郑成功》、《热兰遮城日志I-IV》、《荷兰联合东印度公司台湾长官致巴达维亚总督书信集I-V》。荣获第四届总统文化奖之「百合奖」、第三届台南市文化奖、国立成功大学名誉博士学位。
【专栏撰写者简介】
林昌华
荷兰阿姆斯特丹自由大学神学博士，为荷兰史及教会史研究专家，现任玉山神学院教会历史副教授。著作有《黄金时代：一个荷兰船长的亚洲冒险》、《李登辉总统照片集一：家族相簿》、《来自遥远的福尔摩沙》、《马偕日记 1871-1901（完整版）全三册》等编译书籍，以及百余篇期刊论文之发表。
